L-Uffiċċju ċ-Ċkejken tal-Imbierka Verġni Marija

INDIĊI GĦALL-UFFIĊĊJU Ċ-ĊKEJKEN TAL-VERĠNI MQADDSA MARIJA

UFFIĊĊJU 0. DOKUMENT SĦIĦ – L-UFFIĊĊJU Ċ-ĊKEJKEN TAL-IMBIERKA VERĠNI MARIJA

Uffiċċju 0.1 Indiċi

Uffiċċju 0.2 Introduzzjoni għall-Uffiċċju ta’ Marija

Uffiċċju 0.3 Introduzzjoni Ġenerali għall-uffiċċju ta’ Marija

Uffiċċju 1. Il-Ħadd

Uffiċċju 1.1 It-Tnejn

Uffiċċju 1.2 It-Tlieta

Uffiċċju 1.3 L-Erbgħa

Uffiċċju 1.4 Il-Ħamis

Uffiċċju 1.5 Il-Ġimgħa

Uffiċċju 1.6 Is-Sibt

Uffiċċju 2. Uffiċċju tal-Qari

Uffiċċju 3. Talb ta’ nofs il-Jum

Uffiċċju 3.1 Salmodija Komplementari

Uffiċċju 4. Kompjeta – Is-Sibt

Uffiċċju 4.1 Kompjeta – Il-Ħadd

Uffiċċju 4.2 Kompjeta – It-Tnejn

Uffiċċju 4.3 Kompjeta – It-Tlieta

Uffiċċju 4.4 Kompjeta – L-Erbgħa

Uffiċċju 4.5 Kompjeta – Il-Ħamis

Uffiċċju 4.6 Kompjeta – Il-Ġimgħa

Uffiċċju 4.7 Talb ta’ Għeluq il-Jum Dokument Sħiħ

Uffiċċju 5. Is-Salmi tal-1 Ġimgħa tas-Salterju

Uffiċċju 6. Komun tal-Madonna

Uffiċċju 6.1 Tifkira ta’ Marija f’Jum is-Sibt

Uffiċċju 7. L-1 ta’ Jannar – Omm Alla

Uffiċċju 7.1 It-2 ta’ Frar – Il-Preżentazzjoni ta’ Ġesu’

Uffiċċju 7.2 Il-11 ta’ Frar – Il-Verġni ta’ Lourdes

Uffiċċju 7.3 Il-25 ta’ Marzu – It-Tħabbira tal-Mulej

Uffiċċju 7.4 Il-31 ta’ Mejju – Iż-Żjara ta’Marija

Uffiċċju 7.5 Is-16 ta’Lulju – Il-Verġni tal-Karmnu

Uffiċċju 7.6 Il-15 ta’ Awwissu – Marija mtellgħa s-Sema

Uffiċċju 7.7 It-22 ta’ Awwissu – Marija Reġina

Uffiċċju 7.8 It-8 ta’ Settembru – It-Twelid ta’ Marija

Uffiċċju 7.9 Il-15 ta’ Settembru – Marija tad-Duluri

Uffiċċju 8. Is-7 ta’ Ottubru –Marija tar-Rużarju

Uffiċċju 8.1 Il-21 ta’ Novembru – Il-Preżentazzjoni ta’Marija

Uffiċċju 8.2 It-8 ta’ Diċembru – It-Tnissil bla Tebgħa ta’ Marija

Uffiċċju 8.3 Il-Qalb bla Tebgħa ta’Marija

Uffiċċju 9. Antifoni ta’ Marija

Uffiċċju 9.1 Ringrazzjament Għall-‘Iva’ ta’ Marija

Uffiċċju 9.2 Talb lil Marija

INTRODUZZJONI GĦALL-UFFIĊĊJU Ċ-ĊKEJKEN

TAL-VERĠNI MQADDSA MARIJA

It-temi għal kull ġurnata tat-talb ta’ filgħodu u filgħaxija huma:

            Il-Ħadd – Omm il-Knisja

            It-Tnejn – Immakulata Kunċizzjoni

            It-Tlieta – Annunzjazjoni

            L-Erbgħa – Viżitazzjoni

            Il-Ħamis – Twelid ta’ Ġesu’

            Il-Ġimgħa – Id-Duluri tal-Omm

            Is-Sibt – Assunzjoni

L-Uffiċċju ċ-Ċkejken għandu dawn is-siegħat:

            Uffiċċju tal-Qari (Matuti)

            Talba ta’ Filgħodu (Lawdi)

            Talb ta’ Nofs il-Jum (Terza, Sesta, Nona)

            Talba ta’ Filgħaxija (Għasar)

            Talba ta’ Għeluq il-Jum (Kompjeta)

Uffiċċju tal-Qari

L-Uffiċċju tal-Qari jipprovdi meditazzjoni sinjura fuq l-iskrittura mqaddsa u fuq il-kitba li tispikka ta’ awturi spiritwali. L-uffiċċju jiftaħ b’innu.

L-uffiċċju għandu tlett salmi. Qari bibbliku jsegwi umbagħad qari li mhux bibbliku li kważi dejjem meħud mis-Santi Padri jew xi kittieba oħra tal-Knisja. L-uffiċċju jagħlaq b’talba jew bil-Kant ta’ Tifħir (Te Deum) u talba. Nhar ta’ Ħadd minbarra r-Randan, fil-ġranet tal-ottava tal-Għid u l-Milied, fis-solennitajiet u l-festi, wara t-tieni qari, jingħad it-Te Deum; fiż-żmienijiet l-oħra jinqabeż.

L-Uffiċċju tal-Qari jista’ jiġi ċċelebrat f’kull żmien matul il-ġurnata u l-lejl.

Talba ta’ Filgħodu

It-Talba ta’ Filgħodu u t-Talba ta’ Filgħaxija huma kkunsidrati ż-żewġ pivots magħqudin flimkien li fuqhom l-uffiċċju kollu huwa jdur. 

It-Talba ta’ Filgħodu hi rranġata bħala dik li tqaddes l-għodwa. Peress li din is-Siegħa it-talba tingħad ma s-sbiħ ta’ kull jum, tfakkarna fil-qawmien mill-mewt ta’ Ġesu’ Kristu, id-dawl veru li jdawwal lil kull bniedem.

Dan l-uffiċċju jibda bil-vers ta’ introduzzjoni “O Alla, ejja eħlisni. Mulej, fittex għinni,” segwita mill-Glorja. Wara, jingħad innu addattat.

Wara l-innu nsibu s-salmodija, salm addattat għal filgħodu, umbagħad kantiku mill-Antik Testment, u salm ieħor ta’ tifħir.

Wara s-salmodija hemm qari mill-Iskrittura. Qari mis-Santi Padri jew xi kittieba oħra tal-Knisja jistgħu jiġu miżjuda.

Biex inwieġbu għall-kelma ta’ Alla, hemm vers responsorju li jista’ jitħalla barra jekk ikun hemm bżonn jew minfloku jingħad responsorju ta’ tip ieħor.

Wara l-kantiku tal-vanġelu (il-kantiku ta’ Zakkarija), li jesprimi tifħir u ringrazzjament għas-salvazzjoni, hemm talb biex jikkonsagra l-jum u l-ħidma tiegħu lill-Mulej. Dan it-talb jista’ jinqara minn persuna waħda filwaqt li l-komunita’ twieġeb bl-invokazzjoni, jew persuna waħda tista’ tgħid l-ewwel parti, u l-komunita’ twieġeb għat-tieni parti li hi ndikata b’dash (–). Responsorju alternattiv huwa wkoll ipprovdut. Fl-aħħar tat-talb għandu jkun hemm ħin għal talb u silenzju personali. Umbagħad il-Missierna tingħad minn kullħadd. It-talba ta’ filgħodu ssegwi immedjatament wara.

Iċ-ċelebrazzjoni tagħlaq bil-“Il-Mulej iberikna, eċċ.”

Talb ta’ Nofs il-Jum

It-Talb ta’ Nofs il-Jum tiftaħ bil-vers “O Alla, ejja eħlisni,” u l-Glorja. Wara, s-salmodija, umbagħad qari bibbliku u qari mis-Santi Padri jew xi kittieba oħra tal-Knisja, segwiti minn vers. Is-Siegħa tagħlaq bit-talba u bl-akklamazzjoni ta’ tifħir.

Talba ta’ Filgħaxija

It-Talba ta’ Filgħaxija hija ċċelebrata filgħaxija biex “inroddu ħajr għal dak li ingħatalna, jew li għamilna f’dak il-jum” (San Bażilju l-Kbir).

It-Talba ta’ Filgħaxija tibda bil-vers ta’ introduzzjoni “O Alla, ejja eħlisni. Mulej, fittex għenni,” segwita mill-Glorja. Wara, jingħad innu addattat.

Wara l-innu nsibu s-salmodija, żewġ salmi addattati għal filgħaxija u kantiku mill-Ġdid Testment.

Wara s-salmodija hemm qari mill-Iskrittura. Qari mis-Santi Padri jew xi kittieba oħra tal-Knisja jistgħu jiġu miżjuda.

Biex inwieġbu għall-kelma ta’ Alla, hemm vers responsorju li jista’ jitħalla barra jekk ikun hemm bżonn jew minfloku jingħad responsorju ta’ tip ieħor.

Wara l-kantiku tal-vanġelu (il-kantiku ta’ Marija), li jesprimi tifħir u ringrazzjament għas-salvazzjoni, hemm talb ta’ interċessjoni. Dan it-talb jista’ jinqara minn persuna waħda filwaqt li l-komunita’ twieġeb bl-invokazzjoni, jew persuna waħda tista’ tgħid l-ewwel parti, u l-komunita’ twieġeb għat-tieni parti li hi indikata b’dash (–). Fl-aħħar tat-talb għandu jkun hemm ħin għal talb u silenzju personali. Umbagħad il-Missierna tingħad minn kullħadd. It-talba ta’ filgħaxija ssegwi.

Iċ-ċelebrazzjoni tagħlaq bil-“Il-Mulej iberikna, jħarisna...” li hi l-barka tas-saċerdot Aron fil-Ktieb tan-Numri (6:24-26)–invokazzjoni addattata biex biha tagħlaq il-jum.

Talba ta’ Għeluq il-Jum

It-Talba ta’ Għeluq il-Jum hi l-aħħar talba li tingħad qabel l-irtirar.

It-Talba ta’ Għeluq il-Jum tibda bil-vers ta’ introduzzjoni “O Alla, ejja eħlisni,” segwita mill-Glorja. Din segwita mill-eżami tal-kuxjenza. Tista’ tingħad talba ta’ reparazzjoni.

Wara, jingħad innu addattat. Is-salm użat jesprimi l-konċett ta fiduċja f’Alla.

Wara s-salmodija, hemm qari mill-Iskrittura. Qari mis-Santi Padri jew xi kittieba oħra tal-Knisja jistgħu jiġu miżjuda.

Biex inwieġbu għall-kelma ta’ Alla, hemm vers responsorju li jista’ jitħalla barra jekk ikun hemm bżonn jew minfloku jingħad responsorju ta’ tip ieħor.

Wara jiġi l-kantiku tal-vanġelu (il-kantiku ta’ Xmun), li hu l-punt prinċipali tas-Siegħa kollha.

It-talba ta’ konklużżjoni ssegwi u mbaghad il-barka “Il-Mulej li jista’ kollox jagħtina lejl kwiet u tmiem tajjeb. Amen.”

Fl-aħħar, hemm waħda mill-antifoni tal-Imbierka Verġni Marija.

NOTA

Is-Salmodija kollha tagħlaq hekk:

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem. Ammen.

INTRODUZZJONI INĠENERALI GĦALL-UFFIĊĊJU Ċ-ĊKEJKEN

TAL-VERĠNI MQADDSA MARIJA

L-Uffiċċju tal-qari

It-Tħejjija għall-Uffiċċju divin

Iftaħli fommi, Mulej, biex inbierek l-isem qaddis tiegħek, saffili qalbi minn kull ħsieb fieragħ u ħażin, dawwalni u ħeġġiġni biex ngħid l-uffiċċju b’mod xieraq, attenzjoni sħiħa u devozzjoni perfetta biex, fil-kobor bla qies tas-setgħa tiegħek, jogħġbok tisma’ din it-talba tiegħi.  Bi Kristu Sidna.  Ammen

Is-Sejħa għat-tifħir ’l Alla

Is-sejħa għat-tifħir ’l Alla ssir fil-bidu tal-kors kollu tat-talb tal-ġurnata, jiġifieri, jew qabel l-Uffiċċju tal-qari, jew qabel it-Tifħir ta’ sbiħ il-jum, skont liema Siegħa minnhom tingħad l-ewwel fl-azzjoni liturġika.

V.   Mulej, iftaħli xofftejja.

R.   U fommi jxandar it-tifħir tiegħek.

Imbagħad  jingħad is-salm 94, bl-antifona tiegħu, b’mod responsorjali.  L-antifona tingħad qabel is-salm u tiġi mtennija minnufih, u terġa’ tingħad wara kull strofa tas-salm.

Meta l-Uffiċċju jingħad minn wieħed waħdu, l-antifona tista’ tingħad darba biss, bil-bidu tas-salm, u ma jkunx meħtieġ li tiġi mtennija wara kull strofa.

Fl-Uffiċċju tal-Ħadd u tal-ferji fiż-żminijiet tal-Avvent, tal-Milied, tar-Randan u tal-Għid, l-antifona tittieħed mill-Propju taż-żmien.

Fil-Ħdud u l-ferji ta’ matul is-sena, l-antifona, tittieħed mis-Salterju.

Fis-solennitajiet u l-festi tittieħed mill-Propju jew, jekk ma jkunx hemm waħda propja, mill-Komun.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm waħda propja, tista’ tittieħed jew mill-Komun jew mill-ferja.

Salm 94

Sejħa għat-tifħir ’l Alla

Agħmlu l-qalb lil xulxin kuljum-sakemm inkunu għadna nistgħu ngħidu “illum” (Lhud 3,13)

            Tingħad l-antifona u tiġi mtennija.

Ejjew, ħa nfaħħru bil-hena il-Mulej, *
            ħa ngħajjtu bil-ferħ lill-blata tas-salvazzjoni tagħna!
Nersqu quddiemu b'għana ta' radd il-ħajr, *
            ngħannulu b'għajat ta ferħ.    Ant.

Għax Alla kbir hu l-Mulej, *
            sultan kbir fuq l-allat kollha,
F'idejh huma l-qigħan tal-art, *
            tiegħu huma l-qċaċet tal-għoljiet.
Tiegħu l-baħar, għax hu għamlu; *
            tiegħu l-art, għax b'idejh saret.    Ant.

Ejjew inqimuh u ninxteħtu quddiemu, *
            għarkubbtejna quddiem il-Mulej li ħalaqna    
Għaliex hu Alla tagħna, *
            u aħna l-poplu tal-mergħa tiegħu
       u n-nagħaġ tiegħu.    Ant.

Mhux li kontu llum tisimgħu leħnu! *
            “La twebbsux qalbkom bħal f'Meribah,
bhal dak inhar f'Massah, fid-deżert,
            meta ġarrbuni u ttantawni missirijietkom, *
            għalkemm raw dak li jien għamilt.   Ant.

Għal erbgħin sena domt nistmellu dan in-nisel; *
            u jien għidt: Qalbu mħassra dan il-poplu,
            u triqati ma jagħrfux.
Għalhekk ħlift fl-għadab tiegħi: *
            Ma jidħlux fil-mistrieħ tiegħi!”    Ant.

Glorja lill-Missier, u lill-Iben, u lill-Ispirtu s-Santu. *
Kif kien mill-bidu, issa u dejjem,
            u jibqa' għal dejjem ta' dejjem.  Ammen.   Ant.

Minflok is-salm 94 jista’ jingħad is-salm 99, jew 66, jew 23; f’dan il-każ, jekk is-salm li jintgħażel jinzerta wkoll f’parti oħra tal-Uffiċċju tal-ġurnata, minfloku f’dik l-istess parti jingħad is-salm 94.

Salm 99

Għajtu bil-ferħ lill-Mulej, *

            nies kollha tal-art,

aqdu bil-ferħ lill-Mulej, *

            idħlu quddiemu b’għana ferrieħi.   Ant.

Kunu afu li Jaħweh hu Alla: †

            hu ħalaqna, u aħna tiegħu, *

            aħna l-poplu tiegħu u n-nagħaġ tal-mergħa tiegħu.   Ant.

Idħlu b’għana ta’ ħajr mill-bibien tiegħu, †

            bit-tifħir fil-btieħi tat-tempju tiegħu; *

            roddulu ħajr u bierku ismu!

Għax twajjeb il-Mulej, †

            Għal dejjem it-tjieba tiegħu; *

            Minn żmien għal żmien il-fedelta’ tiegħu.   Ant.

Glorja. Kif kien mill-bidu.   Ant.

Salm 66

Iħenn għalina Alla, u jberikna; *

            idawwar għal fuqna d-dija ta’ wiċċu!

Biex jingħarfu fuq l-art triqatek, *

            fost il-ġnus kollha s-salvazzjoni tiegħek.   Ant.

Ifaħħruk il-popli, o Alla, *

            ifaħħruk il-popli kollha.

Jithennew il-ġnus u jgħannu bil-ferħ, †

            għax trieġi l-popli bis-sewwa, *

            u l-ġnus fuq l-art inti tmexxihom.   Ant.

Ifaħħruk il-popli, o Alla, *

            ifaħħruk il-popli kollha; 

L-art tat il-frott tagħha; *

            iberikna Alla, Alla tagħna!

Iberikna Alla, u tibża’ minnu *

            l-art kollha, minn tarf għall-ieħor!   Ant.

Glorja. Kif kien mill-bidu.   Ant.

Salm 23

Tal-Mulej hi l-art u kull ma fiha, *

id-dinja u kull ma jgħix fiha.

Għax hu fuq l-ibħra waqqafha, *

u fuq ix-xmajjar fis-sod qegħidha.   Ant.

Min jista’ jitla’ fuq il-għolja tal-Mulej, *

u min joqgħod fil-post imqaddes tiegħu?

Min għandu jdejh indaf u qalbu safja, †

min ma jagħtix ruħu għall-frugħa, *

u anqas ma jaħlef bil-qerq. 

Dan ikollu barka minn għand il-Mulej, *

u l-ħlas li ħaqqu minn Alla, is-Salvatur tiegħu.

Dan hu n-nisel ta’ dawk li jfittxuh; *

li jfittxu ’l wiċċek, Alla ta’ Ġakobb.   Ant.

Intrefgħu, bibien, infetħu, intom bibien ta’ dejjem, *

            ħalli jidħol is-Sultan tal-glorja!

Min hu dan is-Sultan tal-glorja? *

            Hu l-Mulej setgħan u qawwi,

                        il-Mulej qawwi fit-taqbida.   Ant.

Intrefgħu, bibien, infetħu, intom bibien ta’ dejjem, *

            ħalli jidħol is-Sultan tal-glorja!

Min hu dan is-Sultan tal-glorja? *

            Hu l-Mulej tal-eżerċti: dan hu s-Sultan tal-glorja!   Ant.

Glorja. Kif kien mill-bidu.   Ant.

L-uffiċċju tal-qari

V.   O Alla, ejja eħlisni.

R.   Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, u lill-Iben, u lill-Ispirtu s-Santu.  Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.  Hallelujah.

Fi żmien ir-Randan – Hallelujah ma tingħadx.

Il-V. tal-bidu u l-Glorja jitħallew barra jekk minnufih qabilhom issir is-Sejħa għat-tifħir ‘l Alla.

INNU

Imbagħad jingħad l-innu li jmiss.

Fil-Ħdud u l-ferji ta’ matul is-sena, l-innu jinsab fis-Salterju; mill-bqija dejjem fil-Propju taż-żmien.

Fis-solennitajiet u l-festi jittieħed mill-Propju jew, jekk ma jkollhomx wieħed propju, mill-Komun.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm wieħed propju, jista’ jittieħed jew mill-Komun jew mill-ferja.

SALMODIJA

Wara l-innu tiġi s-salmodija, jiġifieri tliet salmi jew tqasimiet ta’ salmi, bl-antifoni li jmiss għalihom.

Is-salmi bl-antifoni tagħhom jittieħdu mis-Salterju, sakemm fl-Uffiċċju tal-ġurnata ma jkunx hemm il-propju jew ma jkunu hemm rubrika partikolari li tgħid minn fejn għandhom jittieħdu.

VERSETT

Qabel il-lezzjonijiet jingħad versett, li bih it-talb jaqleb mis-salmodija għas-smigħ tal-kelma ta’ Alla.

Fil-Ħdud u l-ferji taż-żminijiet propji, il-versett jittieħed mill-Propju; fiż-żmien ta’ matul is-sena jittieħed mis-Salterju.

Fis-solennitajiet u l-festi jittieħed mill-Propju jew, jekk ma jkunx hemm, mill-Komun.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin li jsiru fiż-żmien ta’ matul is-sena jittieħed mis-Salterju.

LEZZJONIJIET

Lezzjonijiet hemm tnejn.  L-ewwel waħda hija biblika, bir-responsorju tagħha, skont l-Uffiċċju; din tittieħed mill-Propju taż-żmien; imma fis-solennitajiet u l-festi, jekk ma jkollhomx waħda propja, tittieħed mill-Komun.

It-tieni lezzjoni hija aġjografika fiċ-ċelebrazzjonijiet kollha tal-Qaddisin.  Fl-Uffiċċji l-oħra hija silta minn opra tal-Missirijiet jew Kittieba tal-Knisja.  Warajha jingħad ir-responsorju li jmiss.

INNU LILEK, O ALLA, INFAĦĦRU

Fil-Ħdud kollha barra r-Randan, fil-ġranet fost l-ottava tal-Milied u tal-Għid, u fis-solennitajiet u l-festi, wara r-responsorju tat-tieni lezzjoni jingħad l-innu li ġej:

Lilek, o Alla, infaħħru; * lilek b'Mulej nistqarru.
Lilek, Missier ta' dejjem * id-dinja kollha tqimek.
Lilek, l-anġli kollha, * 

lilek is-smewwiet u l-qawwiet kollha tagħhom.
Lilek il-kerubini u s-serafini *
            ixandruk bla heda:

Qaddis, * Qaddis, * Qaddis *
            il-Mulej Alla tal-eżerċti.
Is-smewwiet u l-art mimlija *
            bil-kobor tas-sebħ tiegħek.
Lilek tfaħħar *
            il-ġemgħa glorjuża tal-Appostli.
Lilek ifaħħar *
            il-għadd sabiħ tal-Profeti.
Lilek ifaħħru * 

il-qtajja tal-Martri rebbieħa kollhom bjuda.
Mad-dinja kollha * il-Knisja mqaddsa tistarr fik:
il-Missier * ta' kobor bla qjies;
l-Iben tiegħek miqjum, * veru u waħdieni;
u l-Ispirtu s-Santu, * id-Difensur.

Kristu, * inti s-Sultan glorjuż.  
Inti minn dejjem * Bin il-Missier.
Int, biex teħles lill-bniedem, *
            ma stmerrejtx tinżel f'ġuf ta' Verġni.
Int ħriġt rebbieħ fuq is-setgħa tal-mewt, *
            u ftaħt is-saltna tas-smewwiet għal min jemmen.
Int qiegħed fil-leminija ta' Alla, *
            fis-sebħ tal-Missier.

 

Ahna nemmnu * 

li int għad terġa' tiġi bħala mħallef.
Nitolbuk għalhekk li tgħin lill-qaddejja tiegħek, *
            li inti fdejt b'demmek il-għażiż.
Agħmel li nissieħbu mal-qaddisin tiegħek *
            fil-glorja ta' dejjem.

 

(+) Salva lill-poplu tiegħek, Mulej, *
            bierek lill-wirt tiegħek.
Kun ir-ragħaj tagħhom, *
            erfagħhom għal dejjem.
Min jum għall-iehor * aħna nberkuk:
u nfaħħru ismek għal dejjem, *  

u għal dejjem ta’ dejjem.
Agħmel, Mulej, li llum *
            inħarsu ruħna minn kull dnub.
Ħenn għalina, Mulej, * ħenn għalina.
Ħa tkun fuqna, Mulej, it-tjieba tiegħek, *
            kif fik hi t-tama tagħna.
Fik, Mulej, jien nistkenn: *
            ma jkolli qatt għax ninfixel.

(+) Din l-aħħar taqsima tal-innu tista’ titħalla barra.

IT-TALBA TAL-GĦELUQ

Wara dan l-innu jew, jekk l-innu ma jingħadx, wara t-tieni responsorju, tingħad it-talba tal-għeluq, li tittieħed jew mill-Propju taż-żmien inkella mill-Propju jew Komun tal-Qaddisin, skont l-Uffiċċju.

Qabel it-talba jingħad Nitolbu, u tagħlaq kif jitlob it-test, jiġifieri:

Jekk it-talba ssir lill-Missier:

B’Ibnek Ġesu’ Kristu Sidna, li hu Alla u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, għal dejjem ta’ dejjem.

Jekk issir lill-Missier, iżda fl-aħħar jissemma l-Iben:

(Hu,) li hu Alla u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, għal dejjem ta’ dejjem.

Jekk issir lill-Iben:

Int li int Alla, u tgħix u jsaltan flimkien ma’ Alla l-Missier flimkien mal-Ispirtu s-Santu, għal dejjem ta’ dejjem. 

Bħala tweġiba jingħad:

Ammen.

Imbagħad, għallinqas fiċ-ċelebrazzjoni komunitarja, jingħad:

Inbieku l-Mulej.

R. Inroddu ħajr lil Alla.

Jekk l-Uffiċċju tal-qari jsir minnufih qabel Siegħa oħra, l-innu ta’ din l-istess Siegħa oħra jista’ jintuża qabel is-salmodija tal-Uffiċċju minflok dak li ordinarjament ikun imiss; imbagħad, minnufih wara l-innu Lilek, o Alla, infaħħru jew, jekk dan ma jingħadx, wara t-tieni responsorju, tibda s-salmodija tas-Siegħa li se tingħad.

It-Tifħir ta’ sbiħ il-jum

V.   O Alla, ejja eħlisni.

R.   Mulej, fittex għinni.

Glorja.  Kif kien mill-bidu. Hallelujah.

Fi żmien ir-Randan l-Hallelujah ma tingħadx.

Il-V. tal-bidu u l-Glorja jitħallew barra jekk minnufih qabilhom issir is-Sejħa għat-tifħir ‘l Alla.

INNU

Imbagħad jingħad l-innu li jmiss.

Fil-Ħdud u l-ferji ta’ matul is-sena, l-innu jinsab fis-Salterju; mill-bqija dejjem fil-Propju taż-żmien.

Fis-solennitajiet u l-festi jittieħed mill-Propju jew, jekk ma jkollhomx wieħed propju, mill-Komun.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm wieħed propju, jista’ jittieħed jew mill-Komun jew mill-ferja.

SALMODIJA

Wara l-innu tiġi s-salmodija, jiġifieri salm ta’ filgħodu, kantiku mit-Testment il-Qadim, u sal ieħor ta’ tifħir, li jingħadu bl-antifoni li jmiss.

Fil-Propju taż-żmien, jekk ma jkunx hemm imniżżel xort’oħra, is-salmi u l-kantiku jittieħdu mill-ġurnata li tmiss fis-Salterju; hekk ukoll l-antifoni.

Fis-solennitajiet u l-festi jittieħed mill-Ħadd tal-I ġimgħa tas-Salterju; l-antifoni, jekk ma jkunux propji, jittieħdu mill-Komun.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm imniżżel xort’oħra, is-salmi u l-kantiku kif ukoll l-antifoni jittieħdu mill-ferja li tmiss.

LEZZJONI QASIRA

Fil-Ħdud u l-ferji ta’ matul is-sena, il-lezzjoni qasira qiegħda fis-Salterju stess; fil-ġranet l-oħra tinsab fil-Propju taż-żmien.

Fis-solennitajiet u l-festi tittieħed mill-Propju jew, mill-Komun jekk ma jkunx hemm waħda propja.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm wieħed propju, jista’ tittieħed jew mill-Komun jew mill-ferja.

LEZZJONI ITWAL

Min irid, l-iżjed fiċ-ċelebrazzjoni mal-poplu, jista’ jagħżel lezzjoni itwal, skont in-n. 46 tal-Ordni Ġenerali.

Fiċ-ċelebrazzjoni mal-poplu tista’ tiżdied ukoll omilija qasira biex wieħed ifisser il-lezzjoni li tkun inqrat.

TWEĠIBA GĦALL-KELMA T’ALLA

Wara l-lezzjoni jew omiliji, jista’ jinżamm is-skiet għal xi ħin.

Imbagħad hemm kant responsorjali, jew responsorju qasir, li jinsab fl-istess post fejn tkun il-lezzjoni qasira.

Minflok dan il-kant jew responsorju jista’ jsir kant ieħor tal-istess xeħta u skop, sakemm ikun approvat għalhekk u kif imiss mill-Konferenza Episkopali.

KANTIKU EVANĠELIKU ta’ Żakkarija

Imbagħad jingħad il-kantiku evanġeliku li ġej, bl-antifona li tmiss.

Fil-ferji ta’ matul is-sena, l-antifona qiegħda fis-Salterju; f’kull Uffiċċju ieħor taż-żmien qiegħda fil-Propju.

Fiċ-ċelebrazzjonijiet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm waħda propja, tittieħed mill-Komun; imma fit-tifkiriet li jaħbtu fiż-żminijiet tal-Avvent, tal-Milied, tar-Randan u tal-Għid, jekk ma jkunx hemm antifona propja, tista’ tittieħed jew mill-Komun jew mill-ferja.

Il-Messija u l-Prekursur tiegħu

Imbierek il-Mulej, Alla ta’ Iżrael, *

għaliex ġie jżur u jifdi l-poplu tiegħu,

u waqqaf għalina qawwa ta’ salvazzjoni *

f’dar David, qaddej tiegħu,

bħalma kien wiegħed fl-imgħoddi *

b’fomm il-profeti qaddisin tiegħu,

biex isalvana mill-għedewwa tagħna *

u minn idejn dawk kollha li jobogħduna.

B’hekk juri ħniena ma’ missirijietna, *

u jiftakar fil-patt qaddis tiegħu,

fil-ħalfa li ħalef lil Abraham missierna, *

li jagħtina

li, meħlusin minn idejn l-għedewwa tagħna, *

naqduh bla biża’

tul ħajjitna kollha, *

bil-ġustizzja u l-qdusija quddiemu.

U inti, tfajjel, tissejjaħ profeta tal-Għoli; *

għax tmur qabel il-Mulej biex tħejjilu triqatu,

biex tgħarraf lill-poplu tiegħu bis-salvazzjoni, *

bil-maħfra ta’ dnubiethom,

ħierġa mill-qalb ħanina ta’ Alla tagħna, *

li jibagħtilna mill-għoli ż-żjara tax-Xemx tielgħa,

ħa jdawwal lil dawk li jinsabu

fid-dlamijiet u d-dell tal-mewt, *

ħa jmexxi l-passi tagħna fit-triq tas-sliem.

Glorja lill-Missier, u lill-Iben, *

u lill-Ispirtu s-Santu,

Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, *

u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

Ordinarjament terġa’ tingħad l-antifona.

PREĊI GĦALL-KONSAGRAZZJONI TAL-JUM U X-XOGĦOL LILL-MULEJ

Wara l-kantiku jsiru l-preċi.

Fil-Ħdud u l-ferja ta’ matul is-sena, il-preċi qedgħdin fis-Salterju; f’kull Uffiċċju ieħor taż-żmien qedgħdin fil-Propju.

Fis-solennitajiet u l-festi, jekk ma jkollhomx preċi propja, jittieħed mill-Komun.

Fit-tifkiriet li ma jkollhomx il-propji, jistgħu jittieħdu jew mill-Komun jew mill-ferja.

Wara l-preċi tingħad il-Missierna minn kulħadd flmkien; imma, skont iċ-ċirkustanza, qabilha tista’ ssir introduzzjoni bħala stedina qasira għat-talba, l-aktar fiċ-ċelebrazzjoni komunitarja (ara Żjieda II).

Missierna, li inti fis-smewwiet:

jitqaddes ismek;

tigi saltnatek;

ikun dak li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art.

Ħobżna ta’ kuljum agħtina llum;

aħfrilna dnubietna,

bhal ma naħfru lil min hu ħati għalina,

u la ddaħħalniex fit-tiġrib;

iżda eħlisna mid-deni.

Minnufih wara l-Missierna, mingħajr Nitolbu, tingħad it-talba tal-għeluq.

Fil-ferja ta’ matul is-sena, it-talba qiegħda fis-Salterju; f’kull Uffiċċju ieħor taż-żmien qiegħda fis-Salterju; f’kull Uffiċċju ieħor taż-żmien qiegħda fis-Salterju; f’kull Uffiċċju ieħor taż-żmien qiegħda fil-Propju; fiċ-ċelebrazzjonijiet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm talba propja, tittieħed mill-Komun.

It-talba tagħlaq bil-konklużżjoni t-twila, kif hemm imfisser aktar ‘il fuq.

Imbagħad, jekk jippresiedi saċerdot jew djaknu, isellem lill-poplu u jgħid:

            Il-Mulej magħkom.

R.     U miegħek ukoll.

Iberikkom Alla li jista’ kollox, il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu.

R.     Ammen.

Jew tintuża formola solenni oħra ta’ barka, bħal fil-Quddiesa.

Fl-aħħar igħid:

Morru fil-paċi ta’ Kristu.

R.     Inroddu ħajr lil Alla.

Meta ma jkunx hemm saċerdot jew djaknu, u meta l-Uffiċċju jingħad minn wieħed

waħdu, l-għeluq isir hekk:

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.  Ammen.

It-Talb ta’ nofs il-jum Fid-Disgħa, f’Nofs in-nhar, u fit-Tlieta

V.   O Alla, ejja eħlisni.

R.   Mulej, fittex għinni.

Glorja.  Kif kien mill-bidu. Hallelujah.

Fi żmien ir-Randan l-Hallelujah ma tingħadx.

Imbagħad jingħad l-innu li jmiss.

Barra ż-żmien ta’ matul is-sena, l-innu qiegħed fil-Propju.

Fiż-żmien ta’ matul is-sena jingħad l-innijiet li ġejjin:

INNU

Fid-Disgħa ta’ filgħodu

            Spirtu s-Santu, li int Alla

wieħed mal-Missier u l-Iben,

ejja xxerred ġewwa fina,

ħalli bik ikoll timliena.

Bi kliem fommna, b’qalbna u ruħna,

nerfgħu lejk it-tifħir tagħna;

int kebbisna b’nar imħabbtek,

u nxerrduh fl-oħrajn madwarna.

Kun id-dawl li jtina l-għarfa

tal-Missier u l-Iben tagħna

żomm qawwija l-fidi tagħna

fik, l-Ispirtu li ġej minnhom.  Ammen.

Jew:

            F’din is-siegħa, nofs il-għodwa,

            nerfgħu qlubna ’l fuq lejn Alla,

            u bil-qima nagħtuh glorja,

            għax hu ħelu t-tifħir tiegħu.

            Nitolbuh biex jibagħtilna

            lill-Ispirtu jgħammar fina,

            kif, bħal issa, darba niżel

            f’nar ta’ mħabba fuq l-appostli.

            Hekk ried jagħlaq b’dan il-għaġeb

            l-għemil sħiħ tal-fidwa tagħna,

            ħa jmexxina ħfief għall-premju

            li ħejjielna sa minn dejjem.

            Glorja lill-Missier, lill-Iben,

            lill-Ispirtu s-Santu, Alla:

            bħalma msebbaħ kien mill-bidu,

            hekk jissebbaħ issa u dejjem.  Ammen.

F’Nofs in-nhar

            Mexxej qawwi, Alla veru,

            inti kollox tqassam sewwa:

            jisbaħ jum, tagħnih bid-dija;

            f’nofsu żżejnu b’dawl iħeġġeġ.

            Iżda itfi l-għadab fina,

            taffi s-sħana ta’ kull deni,

            agħti s-saħħa ’l min hu dgħajjef,

            ġib is-sliem tassew fi qlubna:

            Isma’ talbna, Missier twajjeb,

            w int, Waħdieni tiegħu u daqsu,

            li ta’ dejjem hi saltnatkom

            mal-Ispirtu Faraġ tagħna.  Ammen

Jew:

            F’dan  il-ħin li jistedinna

            biex nistrieħu ftit mill-ħidma

            b’qalbna mħeġġa nfaħħru ’l Sidna

            li ma stmerrx imut għalina.

            Hu l-Ħaruf li offra ruħu

            lil Missieru bħala vittma,

            biex jifdna u jerġa’ jtina

            bis-salib il-ġieh li tlifna.

            Inroddulu ħajr għall-grazzja

            tas-salib, li d-dija tiegħu

            tfiet ix-xemx fuq il-Kalvarju,

            iżda mliet bid-dawl lil ruħna.

            Glorja lill-Missier, lill-Iben,

            lill-Ispirtu s-Santu, Alla:

            bħalma msebbaħ kien mill-bidu,

            hekk jissebbaħ issa u dejjem.  Ammen.

Fit-Tlieta ta’ wara nofs in-nhar

            Alla, int, li fik innifsek

            m’hemmx tibdil, lill-ħlejjaq trieġi:

            lil kull siegħa tal-ġurnata

            tqis id-dawl li jkun imissha.

            Ibagħatilna lejla tajba,

            fejn il-ħajja qatt ma tonqos,

            imma tersaq lejn il-glorja,

            li tkun ħlas ta’ mewt qaddisa.

            Isma’ talbna, Missier twajjeb,

            w int, Waħdieni tiegħu u daqsu,

            li ta’ dejjem hi saltnatkom

            mal-Ispirtu Faraġ tagħna.  Ammen.

Jew:

            Nilqgħu l-grazzja u nħeġġu qalbna

            b’dak in-nar li tkebbes f’Pietru

            xħin kien tielgħa lejn it-tempju

            tal-Mulej, għat-talb tat-tlieta.

            U noqogħdu, b’tama kbira

            bħall-magħtub, fil-bieb tal-ħniena,

            biex nittallbu minn għand Alla

            kull għajnuna li naħtieġu.

            Aħna wkoll, bil-fidi fl-isem

            ta’ Ġesu’, naqilgħu s-saħħa,

            hekk li l-passi dgħajfa tagħna

            jitqawwew fit-triq tas-sema.

            Glorja lill-Missier, lill-Iben,

            lill-Ispirtu s-Santu, Alla:

            bħalma msebbaħ kien mill-bidu,

            hekk jissebbaħ issa u dejjem.  Ammen.

It-tifkiriet tal-Qaddisin ma jsirilhom xejn f’dawn is-Sigħat.

SALMODIJA

Wara l-innu tiġi s-salmodija, bl-antifoni li jmiss. 

Għall dawn is-Sigħat hemm żewġ xorta ta’ salmodija fis-Salterju: waħda korrenti, l-oħra komplementari.

Is-salmodija komplementari għandha salmi li ma jitbiddlu qatt, magħżula minn fost dawk magħrufa bħala “gradwali”, jew “għanjiet tat-telgħat”.

Min jgħid Siegħa waħda biss, jieħu s-salmodija korrenti, ukoll fil-festi.  Min igħid tnejn jew tlieta, f’waħda minnhom jieħu s-salmodija korrenti, fl-oħrajn il-komplementari.

Fis-solennitajiet tingħad is-salmodija komplementari fit-tliet Sigħat.  Imma fis-solennitajiet li jaħbtu l-Ħadd, is-salmodija tingħad kif hemm fil-Ħadd tal-I ġimgħa tas-Salterju.

It-Tlitt Ijiem Imqaddsa tal-Ġimgħa l-Kbira, il-ġranet fost l-ottiva tal-Għid, u xi solennitajiet tal-Mulej, għandhom salmi speċjali.

L-antifoni fis-solennitajiet huma propji; barra s-solennitajiet jittieħdu miż-żmien li jmiss, jekk ma jkunx hemm propji, jew mill-istess Salterju fiż-żmien ta’ matul is-sena.

LEZZJONI QASIRA

Wara s-salmodija tingħad lezzjoni qasira.

Fil-Ħdud u l-ferji ta’ matul is-sena, il-lezzjoni qasira tittieħed mis-Salterju; f’kull Uffiċċju ieħor taż-żmien tittieħed mill-Propju.

Fis-solennitajiet u l-festi tkun fil-Propju, inkella tittieħed mill-Komun.

Wara din il-lezzjoni; skont iċ-ċirkustanzi, jista’ jinżamm is-skiet għal xi ħin qasir; imbagħad jingħad il-versett, li jinsab fl-istess post fejn tkun il-lezzjoni qasira.

IT-TALBA TAL-GĦELUQ

Imbagħad, wara li jingħad Nitolbu, tingħad it-talba propju tal-ġurnata, li tagħlaq kif jitlob it-test, jiġifieri:

Jekk it-talba ssir lill-Missier:

Bi Kristu Sidna.

Jekk issir lill-Missier, iżda fl-aħħar jissemma l-Iben:

(Hu,) li igħix u jsaltan għal dejjem ta’ dejjem.

Jekk issir lill-Iben:

Int li tgħix u ssaltan għal dejjem ta’ dejjem. 

Bħala tweġiba jingħad:

Ammen.

Imbagħad, għallinqas fiċ-ċelebrazzjoni komunitarja, jingħad:

            Inbierku l-Mulej.

R.     Inroddu ħajr lil Alla.

Il-Għasar

V.   O Alla, ejja eħlisni.

R.   Mulej, fittex għinni.

Glorja.  Kif kien mill-bidu. Hallelujah.

Fi żmien ir-Randan l-Hallelujah ma tingħadx.

INNU

Imbagħad jingħad l-innu li jmiss.

Fil-Ħdud u l-ferji ta’ matul is-sena, l-innu jinsab fis-Salterju; mill-bqija dejjem fil-Propju taż-żmien.

Fis-solennitajiet u l-festi jittieħed mill-Propju jew, jekk ma jkollhomx wieħed propju, mill-Komun.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm wieħed propju, jista’ jittieħed jew mill-Komun jew mill-ferja.

SALMODIJA

Wara l-innu tiġi s-salmodija, jiġifieri żewġ salmi jew taqsimiet ta’ salmi, u kantiku mit-Testment il-Ġdid, li jingħadu bl-antifoni li jmiss.

Fil-Propju taż-żmien, jekk ma jkunx hemm imniżżel xort’oħra, is-salmi u l-kantiku jittieħdu mill-ġurnata li tmiss fis-Salterju; hekk ukoll l-antifoni.

Fis-solennitajiet u l-festi, is-salmi u l-kantiku bl-antifoni tagħhom jittieħu mill-Propju; dak li jkun nieqes fil-Propju jittieħed mill-Komun.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm imniżżel xort’oħra, is-salmi u l-kantiku kif ukoll l-antifoni jittieħdu mill-ferja li tmiss.

LEZZJONI QASIRA

Fil-Ħdud u l-ferji ta’ matul is-sena, il-lezzjoni qasira qiegħda fis-Salterju stess; fil-ġranet l-oħra tinsab fil-Propju taż-żmien.

Fis-solennitajiet u l-festi tittieħed mill-Propju jew, mill-Komun jekk ma jkunx hemm waħda propja.

Fit-tifkiriet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm wieħed propju, jista’ tittieħed jew mill-Komun jew mill-ferja.

LEZZJONI ITWAL

Min irid, l-iżjed fiċ-ċelebrazzjoni mal-poplu, jista’ jagħżel lezzjoni itwal, skont in-n. 46 tal-Ordni Ġenerali.

Fiċ-ċelebrazzjoni mal-poplu tista’ tiżdied ukoll omilija qasira biex wieħed ifisser il-lezzjoni li tkun inqrat.

TWEĠIBA GĦALL-KELMA TA’ ALLA

Wara l-lezzjoni jew omiliji, jista’ jinżamm is-skiet għal xi ħin.

Imbagħad hemm kant responsorjali, jew responsorju qasir, li jinsab fl-istess post fejn tkun il-lezzjoni qasira.

Minflok dan il-kant jew responsorju jista’ jsir kant ieħor tal-istess xeħta u skop, sakemm ikun approvat għalhekk u kif imiss mill-Konferenza Episkopali.

KANTIKU EVANĠELIKU ta’ Marija

Imbagħad jingħad il-kantiku evanġeliku li ġej, bl-antifona li tmiss.

Fil-ferji ta’ matul is-sena, l-antifona qiegħda fis-Salterju; f’kull Uffiċċju ieħor taż-żmien qiegħda fil-Propju.

Fiċ-ċelebrazzjonijiet tal-Qaddisin, jekk ma jkunx hemm waħda propja, tittieħed mill-Komun; imma fit-tifkiriet li jaħbtu fiż-żminijiet tal-Avvent, tal-Milied, tar-Randan u tal-Għid, jekk ma jkunx hemm antifona propja, tista’ tittieħed jew mill-Komun jew mill-ferja.

Ir-ruħ tifraħ fil-Mulej

Ruħi tfaħħar il-kobor tal-Mulej, *

u l-ispirtu tiegħi jifraħ f'Aha, s-Salvatur tiegħi,

għax hu xeħet għajnejh

fuq iċ-ċokon tal-qaddejja tiegħu. *

Iva, minn issa 'l quddiem

kull nisel jibda jsejjaħli hienja.

Għax is-Setgħani għamel miegħi ħwejjeg kbar. *

qaddis hu l-isem tiegħu.

Il-Ħniena tiegħu tinfirex f'kull żmien *

fuq dawk li jibżgħu minnu.

Hu wera l-qawwa ta' driegħu, *

xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom.

Niżżel is-setgħana minn fuq it-tron tagħhom, *

u għolla ċ-ċkejknin.

Mela b'kull gid lil min hu bil-ġuħ, *

u l-għonja bagħathom 'il barra b'xejn.

Ħa ħsieb Iżrael, il-qaddej tiegħu, *

għax ftakar fil-ħniena tiegħu

-bħalma wiegħed lil missirijietna- *

b'rizq Abraham u nislu għal dejjem.

Glorja lill-Missier, u lill-Iben, u lill-Ispirtu s-Santu. *
Kif kien mill-bidu, issa u dejjem,
            u jibqa' għal dejjem ta' dejjem.  Ammen.  

Ordinarjament terġa’ tingħad l-antifona.

PREĊI JEW INTERĊESSJONIJIET

Wara l-kantiku jsiru l-preċi jew interċessjonijiet.

Fil-Ħdud u l-ferja ta’ matul is-sena, il-preċi qedgħdin fis-Salterju; f’kull Uffiċċju ieħor taż-żmien qedgħdin fil-Propju.

Fis-solennitajiet u l-festi, jekk ma jkollhomx preċi propja, jittieħed mill-Komun.

Fit-tifkiriet li ma jkollhomx il-propji, jistgħu jittieħdu jew mill-Komun jew mill-ferja.

Iżda jistgħu wkoll jingħadu kuljum il-preċi iqsar li hemm fiż-Żjieda I.

Wara l-preċi tingħad il-Missierna, it-talba u l-għeluq, kif hemm imfisser għat-Tifħir ta’ sbiħ il-jum.

It-Talba ta’ għeluq il-jum

V.   O Alla, ejja eħlisni.

R.   Mulej, fittex għinni.

Glorja.  Kif kien mill-bidu. Hallelujah.

Fi żmien ir-Randan l-Hallelujah ma tingħadx.

Wara dan il-V. tal-bidu tkun ħaġa tajba jekk isir l-eżami tal-kuxjenza, li fiċ-ċelebrazzjoni fil-komun jista’ jidħol fl-att penitenzjali skont il-formoli użati fil-Quddiesa.

ATT PENITENJALI

Fi żmien ir-Randan ma tingħadx l-Hallelujah.

Wara dan il-versett tal-bidu tkun ħaġa tajba jekk isir l-eżami tal-kuxjenza, li fiċ-

ċelebrazzjoni fil-komun jista’ jidħol fl-att penitenzjali skont il-formoli użati fil-

Quddiesa.

ATT PENITENZJALI

l.. Issir l-istedina għall-penitenza.

Ħuti, ejjew nagħarfu ħtijietna.

Isir ftit tas-skiet. Imbagħad kulħadd flimkien jistqarr:

Nistqarr ‘l Alla li jista’ kollox,

u lilkom, ħuti, li jiena dnibt ħafna

bil-ħsieb, bil-kliem, bl-egħmil u billi ħallejt dmirijieti:

u waqt li jħabbtu fuq sidirhom, jgħidu:

ħtija tiegħi, ħtija tiegħi, bl-ikbar ħtija tiegħi.

Imbagħad ikomplu:

Għalhekk nitlob lill-imqaddsa Marija dejjem Verġni,

lill-Anġli u l-Qaddisin kollha,

u lilkom, ħuti, biex titolbu għalija lill-Mulej Alla tagħna.

Tingħata l-assoluzzjoni:

Iħenn għalina Alla li jista’ kollox,

jaħfrilna dnubietna, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R/. Ammen.

Jew

II. Issir l-istedina għall-penitenza.

Ħuti, ejjew nagħarfu ħtijietna.

Isir ftit tas-skiet. Imbagħad jingħad:

V. Ħenn għalina, Mulej

R. Għax dnibna kontra tiegħek.

V. Uri lilna, Mulej, it-tjieba tiegħek.

R. U s-salvazzjoni tiegħek agħtina.

Tingħata l-assoluzzjoni:

Iħenn għalina Alla li jista’ kollox,

jaħfrilna dnubietna, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

Jew

III. Issir l-istedina għall-penitenza.

Ħuti, ejjew nagħarfu ħtijietna.

Isir ftit tas-skiet. Imbagħad jingħadu dawn l-invokazzjonijiet, jew oħrajn:

Int li kont mibgħut biex tfejjaq il-bnedmin ta’ qalbhom niedma: Mulej, ħniena.

R. Mulej, ħniena.

Int li ġejt biex issejjaħ il-midinbin: Kristu ħniena.

R. Kristu ħniena.

Int li qiegħed fil-lemin tal-Missier, biex tidħol għalina: Mulej ħniena.

R. Mulej, ħniena.

Tingħata l-assoluzzjoni:

Iħenn għalina, Alla, li jista’ kollox,

jaħfrilna dnubietna, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

INNU

Wara dan il-jum li tajtna,

nitolbuk, Ħallieq ta’ kollox,

biex fit-tjieba kbira tiegħek

tgħasses fuqna u tieqaf magħna.

Fik u bik jistrieħu qlubna,

jibqgħu jħossu l-kenn ta’ mħabbtek,

sabiex għada minn filgħodu

jisbħu jgħannu l-glorja tiegħek.

Bierek jiemna b’saħħa tajba,

ġid il-ħeġġa ta’ ħajjitna,

u bid-dija tiegħek dawwal

dlam il-lejl li riesaq fuqna.

Isma’ talbna, Missier twajjeb,

w int, Waħdieni tiegħu u daqsu,

li ta’ dejjem hi saltnatkom

mal-Ispirtu faraġ tagħna. Ammen.

Jew, skont ir-rubriki fil-Propju taż-Żmien:

Kristu, dija u jum imsebbaħ,

bik tal-lejl titkeċċa d-dalma,

int tassew tad-dawl id-dija,

int xandar tad-dawl għall-hienja.

Nitolbuk, Qaddis, Sid tagħna,

f’dan il-lejl li ġej ħarisna;

ikun fik il-mistrieħ tagħna,

tina ftit sigħat ta’ heda.

Jekk l-għajnejn fl-irqad jingħalqu,

qalbna tibqa’ tishar miegħek;

midd, Mulej, il-leminija

bħala kenn ħanin fuq ħbiebek.

Ejja, Salvatur setgħani,

qatta x-xbiek tal-għadu tagħna,

wennes lill-qaddejja tiegħek,

li biex fdejthom xerridt demmek.

Ġieħ u sebħ għal dejjem, Kristu,

Sultan twajjeb, jintradd lilek,

lill-Missier u lill-Ispirtu

Difensuf u Faraġ tagħna. Ammen.

Fi żmien il-Għid:

O Ġesu, Feddej tad-dinja,

inti l-Verb tal-Missier Alla,

dawl minn dawl li dejjem tishar

fuq il-ħbieb fidili tiegħek:

Int li bik issawru l-ħlejjaq,

u li tagħżel żmien minn ieħor,

lejl ta’ serħ u sliem agħtina,

wara jum tħabrik u ħidma.

Int li qridt tad-dlam is-saltna,

għinna nirbħu l-għadu tagħna;

qatta’ x-xbiek li qed jonsbilna,

la tinsiex li b’demmek fdejtna.

F’dan iż-żmien qasir li għandna

liebsa t-toqol ta’ ġisimna,

tħalli qatt lil ruħna tongħos

waqt l-irqad meħtieġ tal-ġisem.

Glorja lilek, fir-rebħ tiegħek

fuq il-mewt, Ġesu’ setgħani;

mal-Missier u mal-Ispirtu,

ġieh jintraddlek issa u dejjem. Ammen.

SALMODIJA

Fil-Ħdud u s-solennitajiet: wara l-I Għasar jingħadu s-salmi 4 u 133; wara t-II Għasar is-salm 90, bl-antifoni tagħhom.

Fil-ġranet l-oħra, is-salmi bl-antifoni tagħhom jittieħdu mis-Salterju skont iċ-ċiklu.  Iżda minflokhom jistgħu jingħadu jew is-salm 4 u 133, jew is-salm 90, bl-antifoni tagħhom.

LEZZJONI QASIRA

Wara s-salmodija tingħad lezzjoni qasira, li  tinsab wara s-salmi fis-Salterju.  Imbagħad jingħad ir-responsorju qasir.

RESPONSORJU QASIR

Barra żmien il-Għid:

R.     F’idejk, Mulej,  *  Jien nerħi ruħi.  F’idejk.

V.     Int teħlisni, Mulej, Alla tas-sewwa.  *  Jien nerħi ruħi.  Glorja.  F’idejk.

Minflok ir-responsorju, jingħad:

 - f’Ħamis ix-Xirka: Ant.  Minħabba fina Kristu obda sal-mewt tas-salib.

 - fil-Ġimgħa l-Kbira: Ant.  Minħabba fina Kristu obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib.

 - f’Sibt il-Għid: Ant. Minħabba fina Kristu obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib. Għalhekk Alla għollieh sas-smewwiet, u żejnu bl-Isem li hu fuq kull isem.

 - f’Ħadd il-Għid u l-ottava: Ant.  Dan hu l-jum li għamel il-Mulej; ħa nifirħu u nithennew fih!  Hallelujah.

Fi żmien il-Għid:

R.     F’idejk, Mulej, jien nerħi ruħi.  *  Hallelujah, hallelujah.  F’idejk.

V.     Int teħlisni, Mulej, Alla tas-sewwa.  *  Hallelujah, hallelujah.  Glorja.  F’idejk.

KANTIKU EVANĠELIKU ta’ Xmun

Imbagħad tingħad l-antifona tal-kantiku:

Ant.  Salvana, Mulej u ħarisna bin-nhar u bil-lejl, biex nishru ma’ Kristu n nistrieħu fis-sliem  (Ż.Għ. hallelujah).

Kristu dawl tal-ġnus u glorja ta’ Iżrael

Issa, o Sid, tista’ tħalli l-qaddej tiegħek *

imur fis-sliem, skont kelmtek;

għaliex għajnejja raw *

is-salvazzjoni tiegħek,

li int ħejjejt *

għall-popli kollha:

dawl biex idawwal il-ġnus, *

u glorja tal-poplu tiegħek Iżrael.

Glorja. Kif kien mill-bidu. 

Ordinarjament terġa’ tingħad l-antifona.

IT-TALBA TAL-GĦELUQ

Imbagħad, jingħad Nitolbu, u ssir it-talba li hemm fis-Salterju, li għaliha kulħadd iwieġeb  Ammen.

Wara t-talba tingħad il-barka, fir-reċita privata wkoll:

Il-Mulej li jista’ kollox jagħtina lejl kwiet u tmiem tajjeb.  R.  Ammen.

Antifoni tal-aħħar tal-Madonna

Fl-aħħarnett, mingħajr versett u talba, tingħad waħda mill-antifoni tal-Madonna li ġejjin, jew minn oħrajn approvati mill-Konferenza Episkopali.

Omm ħelwa ta’ Kristu l-Feddej,

int bieb illi jagħti għas-sema,

int kewkba tal-baħar, Marija!

Ħarisna mill-waqgħa, kun magħna,

għajnuna tal-poplu l-maħtur,

li b’għaġeb nissilt ‘il min ħalqek

fis-siegħa li lqajt it-tislima

li tak Gabrijel, u bqajt xebba,

kif qabel, hekk wara t-tnissil.

Ħenn, Omm, għal uliedek midinba.

jew

Is-sliem, o Sultana

tas-sema, Sidt l-anġli;

int l-għerq u l-bieb safi    

mnejn ġie dawl id-dinja.

O Verżni glorjuża,

ta’ ġmiel u sbuħija,

is-sliem għalik! Itlob

lil Kristu għalina.

jew

Sliem għalik, Sultana, omm tal-ħniena;

ħajja, ħlewwa u tama tagħna, sliem għalik.

Lilek ingħajtu,

għaliex aħna tturufnati, ulied Eva.

Lilek nitniehdu, aħna li nibku u nolfqu

f’dan il-wied tad-dmugħ.

Ejja, mela, avukata tagħna,

dawwar lejna

dawk il-għajnejn tiegħek tal-ħniena;

u wrina, wara dan it-turufnament,

lil Ġesu’, frott imbierek tal-ġuf tiegħek.

O ħanina, o pija, o ħelwa Verġni Marija.

jew

Taħt il-ħarsien tiegħek nistkennu,

Omm qaddisa ta’ Alla:

la twarrabx minn quddiemek

it-talb li nagħmlulek fi ħtiġijietna,

u eħlisna dejjem minn kull tiġrib,

O Verżni glorjuża u mbierka.

Jew, fi żmien il-Għid:

Sultana tas-sema, ifraħ, hallelujah,

            għax dak li stħaqqlek tkun ommu, hallelujah,

qam minn bejn l-imwiet, kif kien qal, hallelujah:

            itlob ‘l Alla għalina, hallelujah.

IL-ĦADD

It-Tifħir ta’ sbiħ il-jum

V. O Alla, ejja eħlisni.

R. Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.

Ammen. Hallelujah.

INNU

            O Marija, minn nisa kollha

            int il-magħżula,

            li l-profeti wegħdu,

li tnissel l-Iben imwiegħed;

il-ġenerazzjoni Lhudija

ppreparat it-triq għalik,

li f’ġufek il-bniedem-Alla

jiġi u jeħles lill-bniedem.

            O Marija, int tirrapreżenta

            kull ma’ Alla għallem lir-razza tagħna,

            għax int l-ewwel u qabel kollox,

il-mimlija bil-grazzja tiegħu;

aħna nfaħħru dan il-ġieh meraviljuż

li int tajt ħajja lilU

li minn għandek ħa l-ġisem

u salvana minn dnubietna.

Jew:  

Tassew, inti l-imbierka fost in-nisa,

għax int biddilt is-seħta t’Eva f’barka;

u Adam, li wkoll kien jinsab taħt seħta,

ġie mbierek minħabba fik.

Tassew, inti l-imbierka fost in-nisa,

permezz tiegħek il-barka tal-Missier iddiet bil-qawwa

fuq l-umanita

u ħelsithom mis-seħta tagħhom l-antika.

Tassew, inti l-imbierka fost in-nisa,

għaliex permezz tiegħek

uliedek sabu s-salvazzjoni.

għax inti kellek twelled lis-Salvatur

li kellu jiksbilhom is-salvazzjoni.

Tassew, inti l-imbierka fost in-nisa,

għax mingħajr iż-żerriegħa int wellidt, bħala frott tiegħek,

lilu li jagħti l-barkiet fuq id-dinja kollha

u jifdiha minn dik is-seħta

li minnha nibet ix-xewk.

Tassew, inti l-imbierka fost in-nisa,

għaliex, minkejja li għandek in-natura ta’ mara,

inti ssir, fir-realta’ Omm Alla.

Jekk hu li se twelled hu veru Alla magħmul bniedem,

allura sewwa li nsejħulek Omm Alla,

għax int tassew wellidt lil Alla.

SALMODIJA

Ant. 1  Ħarġet fergħa miz-zokk ta’ Ġesse, minn Ġakobb dehret tiegħla kewkba: il-Verġni nisslet is-Salvatur; infaħħruk, Alla tagħna.

Jew:    Int kollok ġmiel, Marija: ma ttebbajtx bid-dnub tan-nisel.

Salm 117

Agħjat ta’ ferħ u rebħ

Din hi l-ġebla mwarrba minnkom il-bennejja, li saret il-ġebla tax-xewka (Atti 4:11).

Faħħru l-Mulej, għaliex hu tajjeb, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu!

Ħa jgħidu wlied Iżrael: *

“Għal dejjem it-tjieba tiegħu.”
Ħa tgħid dar Aron: *

“Għal dejjem it-tjieba tiegħu.”
Ħa jgħidu dawk li jibżgħu mill-Mulej: *

“Għal dejjem it-tjieba tiegħu.”

Sejjaħt il-Mulej fid-dwejjaq tiegħi; *

u l-Mulej weġibni, u ħariġni fil-wisa’.
La l-Mulej miegħi, m’għandix għax nibża’; *

x’jista’ jagħmilli l-bniedem?
Il-Mulej miegħi, hu l-għajnuna tiegħi, *

u nħares b’wiċċi minn quddiem

lejn l-għedewwa tiegħi.

Aħjar tiskenn fil-Mulej *

milli tittama fil-bnedmin.
Aħjar tiskenn fil-Mulej *

milli tittama fil-kbarat.

Il-ġnus kollha dawruni; *

imma f’isem il-Mulej irbaħthom.
Dawruni, minn kull naħa rassewni; *

imma f’isem il-Mulej irbaħthom.
Bħan-naħal daru miegħi, †

bħan-nar tax-xewk madwari jħeġġu; *

imma f’isem il-Mulej irbaħthom.

B’saħħithom kollha mbuttawni biex naqa’; *

imma l-Mulej tani l-għajnuna.
Qawwa tiegħi u għana tiegħi l-Mulej; *

hu kien għalija s-salvazzjoni tiegħi.

Għajat ta’ ferħ u rebħ fl-għerejjex tat-tajbin; *

il-leminija tal-Mulej għamlet ħwejjeġ ta’ ħila!

Il-leminija tal-Mulej ‘il fuq merfugħa, *

il-leminija tal-Mulej għamlet ħwejjeġ ta’ ħila!

Ma mmutx, imma nibqa’ ngħix, *

u nħabbar l-għemejjel tal-Mulej.
Ħaqarni tassew il-Mulej, *

imma ma telaqnix għall-mewt.

 

Iftħuli l-bibien tal-ġustizzja; *

ħa nidħol minnhom u nrodd ħajr lill-Mulej.

Dan hu bieb il-Mulej; *

il-ġusti jidħlu minnu.

Niżżik ħajr talli weġibtni *

u kont għalija s-salvazzjoni tiegħi.

Il-ġebla li warrbu l-bennejja *

saret il-ġebla tax-xewka.
Bis-saħħa tal-Mulej seħħ dan: *

ħaġa tal-għaġeb f’għajnejna.
Dan hu l-jum li għamel il-Mulej; *

ħa nifirħu u nithennew fih!

Ejja, nitolbuk, Mulej, salvana! *

Ejja, nitolbuk, Mulej, agħtina r-riżq!

Imbierek min ġej f’isem il-Mulej! *

Inberkukom minn dar il-Mulej.

Jaħweh hu Alla; hu d-dawl tagħna. *

Tqassmu f’purċissjoni, bil-friegħi f’idejkom,

sa ħdejn l-altar.

Alla tiegħi int, jien niżżik ħajr, *

Alla tiegħi, jien lilek inkabbar.

Faħħru l-Mulej, għaliex hu tajjeb, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu!

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 1  Ħarġet fergħa miz-zokk ta’ Ġesse, minn Ġakobb dehret tiegħla kewkba: il-Verġni nisslet is-Salvatur; infaħħruk, Alla tagħna.

Jew:    Int kollok ġmiel, Marija: ma ttebbajtx bid-dnub tan-nisel.

Ant. 2  Marija ġiebet fid-dinja s-Salvatur tagħna, u Ġwanni, meta rah, għajjat u qal: Dan hu l-Ħaruf t’Alla, dan li jneħħi d-dnub tad-dinja.

Jew:    Inti s-sebħ ta’ Ġerusalem, inti l-ferħ ta’ Iżrael, inti l-ġieh tal-poplu tagħna.

       Kantiku                                     Daniel 3: 52-57

Il-Ħolqien kollu jfaħħar lill-Mulej

Il-Ħallieq ikun imbierek għal dejjem (Rumani 1:25).

Imbierek int, Mulej, Alla ta’ missirijietna, *

ta’ min ifaħħrek u jgħollik għal dejjem.

Imbierek ismek, qaddis u msebbaħ, *

ta’ min ifaħħru wisq u jgħollih għal dejjem.

Imbierek int fit-tempju tas-sebħ imqaddes tiegħek, *

ta’ min jgħollik u jsebbħek fuq kollox għal dejjem.

Imbierek int li qiegħed fuq il-kerubini, †

li ħarstek tinfed l-abbissi, *
ta’ min ifaħħrek u jsebbħek fuq kollox għal dejjem.

Imbierek int fuq it-tron ta’ saltnatek, *

ta’ min ifaħħrek u jsebbħek fuq kollox għal dejjem.

Imbierek int fil-wisa’ kollu tas-sema, *

ta’ min jgħollik u jsebbħek fuq kollox għal dejjem.

Bierku, għemejjel kollha tal-Mulej, il-Mulej, *

faħħruh u għolluh għal dejjem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 2  Marija ġiebet fid-dinja s-Salvatur tagħna, u Ġwanni, meta rah, għajjat u qal: Dan hu l-Ħaruf t’Alla, dan li jneħħi d-dnub tad-dinja.

Jew:    Inti s-sebħ ta’ Ġerusalem, inti l-ferħ ta’ Iżrael, inti l-ġieh tal-poplu tagħna.

Ant. 3  L-omm nisslet is-Sultan, li ismu jdum għal dejjem; hija ġarrbet il-ferħ ta’ omm bla ma tilfet il-ġieh ta’ xebba; qatt ma dehret oħra bħalha, la qabel u lanqas wara.

Jew:    Ilbiesek ta’ bjuda li tgħammex, bħas-silġ, u wiċċek bħax-xemx.

Salm 150

Faħħru l-Mulej

Għannu bl-ispirtu, u għannu bil-qalb, jiġifieri, agħtu glorja lil Alla bil-qawwa ta’ ruħkom u ġisimkom (Esikju).

Faħħru ‘l Alla fit-tempju mqaddes tiegħu, *

faħħruh fil-firxa tas-smewwiet qawwija tiegħu!
Faħħruh fl-għemejjel kbar tiegħu, *

faħħruh għall-kobor tiegħu bla tarf!

Faħħruh bid-daqq tat-tromba, *           

faħħruh bl-arpa u ċ-ċetra!

Faħħruh bit-tanbur u biż-żfin, *

faħħruh bid-daqq tal-kordi u tas-sfafar!

Faħħruh bid-daqq qawwi taċ-ċimbali, †

faħħruh bid-damdim taċ-ċimbali! *
Kull ma jieħu n-nifs, ħa jfaħħar lill-Mulej!

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 3  L-omm nisslet is-Sultan, li ismu jdum għal dejjem; hija ġarrbet il-ferħ ta’ omm bla ma tilfet il-ġieh ta’ xebba; qatt ma dehret oħra bħalha, la qabel u lanqas wara.

Jew:    Ilbiesek ta’ bjuda li tgħammex, bħas-silġ, u wiċċek bħax-xemx.

L-EWWEL QARI                                                                                    Mikea 5:2, 3a, 4a

Għalhekk il-Mulej jitlaqhom sa meta

teħles dik li hi fl-uġigħ tal-ħlas,

Umbagħad il-bqija ta' ħutu jerġgħu lura

fost ulied Iżrael.

Hu joqgħod jirgħa l-merħla tiegħu

bil-qawwa tal-Mulej,

bil-glorja ta' isem il-Mulej, Alla tiegħu.

U dan ikun is-sliem!

Jew:                                                                                                      Sofonija 3:14, 15b                                                                                                         

Għajjat bil-ferħ ta' qalbek, bint Sijon,

Iżrael, samma' leħnek!

Infexx fl-hena u ifraħ b'qalbek kollha,

bint Ġerusalemm!

Is-sultan t'Iżrael, il-Mulej,

hu f'nofsok.

IT-TIENI QARI

Qari mill-Ittri tal-isqof Sant’Atanasju.

Il-Verb sar bniedem bħalna minn Marija

L-Iben ta’ Marija twieled tassew b’natura ta’ bniedem, kif tgħidilna l-Iskrittura mqaddsa; il-ġisem tiegħu kien ġisem tassew; intenni ngħid, kien tassew, ladarba kien l-istess bħal tagħna. Għax Marija hi oħtna, u aħna lkoll ġejjin minn Adam.

Dan ried ifisser San Ġwann meta qal li l-Verb sar bniedem, kif nistgħu naraw ukoll mill-istess mod ta’ diskors li bih inqeda San Pawl meta qal li Kristu … sar hu nnifsu saħta għalina.  Imma l-ġisem tal-bniedem, bil-għaqda tiegħu mal-Verb, saritlu żjieda tal-għaġeb: jiġifieri, minn ġisem li jmut beda jsir ġisem mogħni bil-ħajja ta’ dejjem, u minn ġisem naturali beda jsir ġisem spiritwali; hu, li kien imsawwar mill-art, ra l-bibien tas-sema miftuħin għalih.

It-Trinita’ Qaddisa, imqar wara li l-Verb ħa l-ġisem u twieled minn Marija, baqgħet dejjem it-Trinita’ ta’ qabel kif kienet minn dejjem, li xejn ma jista’ jiżdied magħha jew jitnaqqas minnha.  Hija dejjem perfetta, u aħna nistqarru li t-tliet Persuni huma Alla wieħed; u dan hu li xxandar il-Knisja meta tgħid li Alla, Missier il-Verb, huwa wieħed.

Jew:

Qari mid-Diskorsi tal-beatu Elred, abbati.

Marija hi ommna

Marija hi ommna, omm il-ħajja tagħna, omm in-nuqqas ta’ taħsir tagħna, omm id-dawl tagħna.

L-Appostlu jgħid li l-Mulej sar għalina għerf ġej minn għand Alla, ġustizzja, qdusija u fidwa.  Mela Marija, għax Omm Kristu, hi omm il-għerf tagħna, omm il-ġustizzja tagħna, omm il-qdusija tagħna, omm il-fidwa tagħna.  Għalhekk hi ommna wisq aktar mill-omm li nisslitna skont il-ġisem.  Jiġifieri, hija tatna twelid aqwa, ladarba lilha nafu l-qdusija tagħna, il-għerf, il-ġustizzja, it-tqaddis u l-fidwa tagħna.

Tgħid l-Iskrittura: Faħħru l-Mulej fil-qaddisin tiegħu. Issa jekk Sidna hu ta’ min ifaħħru f’dawk il-qaddisin li bihom jagħmel l-għeġubijiet u l-mirakli, mela kemm iżjed hu ta’ min ifaħħru fil-qaddisa li biha dak li hu tal-għaġeb fuq l-għeġubijiet kollha għamel lilu nnifsu!

Jew:

Qari mill-Kostituzzjoni dommatika tal-Konċilju Vatikan it-tieni, fuq il-Knisja.

Marija xbieha tal-Knisja

Marija daħlet fl-istorja tas-salvazzjoni b’mod tassew tal-għaġeb, u għalhekk tiġbor fiha nfisha u tħabbar madwarha l-veritajiet ewlenin tal-fidi tagħna, u, waqt li jingħatalha l-ġieh u t-tifħir li jistħoqqilha, hi ssejjaħ lil dawk kollha li jemmnu biex jersqu lejn Binha u lejn is-sagrifiċċju tiegħu u lejn l-imħabba tal-Missier. Il-Knisja mbagħad, hija u tfittex il-glorja ta’ Kristu, dejjem aktar issir tixbaħ lil Marija għaliex bla heda tikber fil-fidi, fit-tama u fl-imħabba, u tfittex u tħabrek biex tagħmel dejjem ir-rieda t’Alla f’kollox.

Il-Knisja għalhekk, fil-ħidma appostolika tagħha wkoll, tħares lejn Marija, li tat lil Kristu lid-dinja, imnissel mill-Ispirtu s-Santu u mwieled minn Omm Verġni, biex permezz tal-Knisja jitwieled u jikber ukoll fi qlub il-fidili kollha.  Il-Verġni Marija, tul ħajjitha kollha, kienet mera ta’ dik l-imħabba ta’ omm li għandu jkollhom dawk kollha li jissieħbu fil-ħidma appostolika tal-Knisja għat-tiġdid tal-bnedmin kollha.

RESPONSORJU    

O Verġni Marija, ħadd m’hu daqsek mill-bniet ta’ Ġerusalemm, għax int omm ir-Re tar-Rejiet, int ir-Reġina tas-sema u tal-anġli. * Imbierka inti fost in-nisa,

u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.

Sliem għalik, Marija, mimlija bil-grazzja, il-Mulej miegħek. * Imbierka inti ...

Jew:

Il-Verb sar bniedem, * u għammar fostna. 

Hu kien fil-bidu ma’ Alla, * u għammar fostna.  Glorja. Il-Verb ...

Kantiku ta’ Zakkarija Illum għarafna l-misteru tal-għaġeb li sar f’żewġ naturi: Alla sar bniedem; hu baqa’ dak li kien minn dejjem, u ħa s-sura tagħna, li ma kellux, bla ebda taħlit jew qsim.           

Il-Messija u l-Prekursur tiegħu

Imbierek il-Mulej, Alla ta’ Iżrael, *

għaliex ġie jżur u jifdi l-poplu tiegħu,

u waqqaf għalina qawwa ta’ salvazzjoni *

f’dar David, qaddej tiegħu,

bħalma kien wiegħed fl-imgħoddi *

b’fomm il-profeti qaddisin tiegħu,

biex isalvana mill-għedewwa tagħna *

u minn idejn dawk kollha li jobogħduna.

B’hekk juri ħniena ma’ missirijietna, *

u jiftakar fil-patt qaddis tiegħu,

fil-ħalfa li ħalef lil Abraham missierna, *

li jagħtina

li, meħlusin minn idejn l-għedewwa tagħna, *

naqduh bla biża’

tul ħajjitna kollha, *

bil-ġustizzja u l-qdusija quddiemu.

U inti, tfajjel, tissejjaħ profeta tal-Għoli; *

għax tmur qabel il-Mulej biex tħejjilu triqatu,

biex tgħarraf lill-poplu tiegħu bis-salvazzjoni, *

bil-maħfra ta’ dnubiethom,

ħierġa mill-qalb ħanina ta’ Alla tagħna, *

li jibagħtilna mill-għoli ż-żjara tax-Xemx tielgħa,

ħa jdawwal lil dawk li jinsabu

fid-dlamijiet u d-dell tal-mewt, *

ħa jmexxi l-passi tagħna fit-triq tas-sliem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Kantiku ta’ Zakkarija Illum għarafna l-misteru tal-għaġeb li sar f’żewġ naturi: Alla sar bniedem; hu baqa’ dak li kien minn dejjem, u ħa s-sura tagħna, li ma kellux, bla ebda taħlit jew qsim.           

PREĊI

Nagħtu glorja lil Kristu, li twieled minn Marija Verġni bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu.

            Nitolbuh minn qalbna u ngħidulu:

            Kristu, Bin Marija Verġni, ħenn għalina.

Kristu, li twelidt minn Marija Verġni, int l-Iben tal-għaġeb u l-prinċep tas-sliem:

   -       agħti paċi soda lid-dinja kollha.

Sultan u Alla tagħna, il-miġja tiegħek fostna mlietna bil-ġieh:

   -       agħmel li dejjem nagħtuk ġieh bil-fidi u l-ħajja tagħna.

Int ridt tkun tixbah lilna:

   -       fil-ħniena tiegħek agħtina li nkunu nixbħu lilek.

Int għoġbok issir ċittadin tad-dinja tagħna:

   -       agħmilna ċittadini tas-saltna tiegħek.

Missierna, eċċ.

Talba

O Alla, int ridt li l-imqaddsa Marija ssir Omm Ibnek u tibqa’ Verġni, u hekk offrejt lill-bnedmin kollha l-ġid ta’ salvazzjoni għal dejjem; agħmel li nħossu l-qawwa tat-talb tagħha għalina, aħna li biha lqajna lil min tana l-ħajja, Ibnek Ġesu’ Kristu Sidna, li hu Alla u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

Talba Alternattiva

Missier, sors ta’ dawl f’kull żmien, il-Verġni nisslet u weldet lil Ibnek li jsejħulu Alla tal-Għaġeb, Prinċep tal-Paċi. Agħmel li t-talb tagħha, id-don tal-imħabba ta’ omm, ikun il-ferħ tal-poplu tiegħek ta’ kull żmien. Agħmel li l-‘iva’ tagħha, frott il-qalb umli tagħha, tressaq lill-Ispirtu biex jistrieħ fuq il-poplu tiegħek.

Bi Kristu Sidna.  Ammen.

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

Il-Għasar

V. O Alla, ejja eħlisni.

R. Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.

Ammen. Hallelujah.

INNU

Marija s-Sebħ, Kristu l-Jum Perfett;

Marija l-Grada, Kristu t-Triq tal-Ġenna!

Marija l-Għerq, Kristu d-Dielja Mistika;

Marija l-Għenba, Kristu l-Inbid Qaddis!

Marija l-Qamħ, Kristu l-Ħobż-Ħaj;

Marija z-Zokk, Kristu l-Warda lewn id-demm!

Marija l-Fonti, Kristu x-Xmara li Ssaffi;

Marija l-Kalċi, Kristu d-Demm li Jsalva!

Marija t-Tempju, Kristu t-Tempju tal-Mulej;

Marija s-Santwarju, Kristu Alla Adurat!

Marija d-Dawl fil-Port, Kristu l-Port tal-Mistrieħ;

Marija l-Mera, Kristu l-Viżżjoni Mbierka!

Marija l-Omm, Kristu l-Iben ta’ Ommu;

B’kull mod imbierka sa l-aħħar taż-żmien.  Ammen.

Jew:

Ismek hu s-Sinjura Tagħna.

Inti biss l-Omm ta’ Alla

u mgħollija ’il fuq fuq id-dinja kollha.

O Għarusa ta’ Alla, niċċelebrawk bil-fidi,

nonorawk u nixxenqu,

nagħtuk qima bi stgħaġib;

f’kull mument infaħħruk

u b’reverenza nistqarruk imbierka.

SALMODIJA

Ant. 1  X’bidla tal-għaġeb! Il-Ħallieq tal-bnedmin ħa ġisem ħaj u twieled minn Marija Verġni; sar bniedem bħalna biex jagħtina sehem fin-natura tiegħu ta’ Alla.

Jew:  Minn Marija twieled Ġesu’ li jsejħulu l-Messija.

Salm 109: 1-5, 7

Il-Messija sultan u qassis

Jaħtieġ li hu jsaltan, sa ma jqiegħed l-egħdewwa kollha taħt riġlejh (1 Korintin 15:25).

Il-kelma tal-Mulej lil Sidi: *

“Oqgħod fuq il-lemin tiegħi,

sa ma nqiegħed l-għedewwa tiegħek *

mirfes taħt riġlejk.”

Ix-xettru tal-qawwa tiegħek

jibgħat il-Mulej minn Sijon: *

aħkem f’nofs l-għedewwa tiegħek.

Tiegħek is-setgħa sa minn twelidek

fuq l-għoljiet imqaddsa, *

sa minn qabel is-sebħ bħan-nida jien nissiltek.

Ħalef il-Mulej, u ma jisgħobx bih: *

“Inti qassis għal dejjem bħal Melkisedek!”

Sidi fuq il-leminija tiegħek, *

jidrob is-slaten f’jum il-qilla tiegħu.

Mill-wied jixrob fi triqtu, *

għalhekk jerfa’ ‘l fuq rasu.          

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 1  X’bidla tal-għaġeb! Il-Ħallieq tal-bnedmin ħa ġisem ħaj u twieled minn Marija Verġni; sar bniedem bħalna biex jagħtina sehem fin-natura tiegħu ta’ Alla.

Jew:  Minn Marija twieled Ġesu’ li jsejħulu l-Messija.

Ant. 2  Bit-twelid tiegħek tal-għaġeb minn Marija Verġni seħħet l-Iskrittura: inżilt bħal xita fuq ir-raba’ bil-għatx, biex issalva l-bnedmin. Tkun imfaħħar, Alla tagħna!

Jew:    Għand il-Mulej hemm it-tjieba, u l-fidwa għandu bil-kotra.

Salm 111

Il-hena tal-ġust

Imxu ta’ wlied id-dawl li intom. Frott id-dawl jinsab f’kull ma hu tjieba, f’kull ma hu ġustizzja, f’kull ma hu sewwa (Efesin 5:8-9).

Hieni l-bniedem li jibża’ mill-Mulej, *

li jitgħaxxaq ħafna bil-kmandamenti tiegħu!
Kbar fuq l-art ikunu wliedu; *

nisel it-tajbin ikun imbierek.
Ġid u għana jkunu f’daru; *

għal dejjem tibqa’ l-ġustizzja tiegħu.

Dawl fid-dlam ifeġġ għat-tajbin; *

twajjeb u ħanin hu l-bniedem sewwa.
Tajjeb il-bniedem li jħenn u jislef, *

li jmexxi ħwejġu bir-reqqa.

Għax il-bniedem ġust qatt ma jitfixkel; *

għal dejjem tibqa’ t-tifkira tiegħu.
Xejn ma jibża’ minn aħbar ħażina; *

qalbu qawwija bit-tama fil-Mulej.

Qalbu qawwija, ma għandux m’niex jibża’, *

sa ma jara mxejjen l-għadu tiegħu.
Iqassam u jagħti lill-foqra; †

għal dejjem tibqa’ l-ġustizzja tiegħu; *
rasu merfugħa bil-ġieh.

Jarah il-ħażin u jinkedd, †

jheżheż snienu u jtertaq qalbu. *
Imma x-xewqa tal-ħżiena tibqa’ bla temma.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 2 Bit-twelid tiegħek tal-għaġeb minn Marija Verġni seħħet l-Iskrittura: inżilt bħal xita fuq ir-raba’ bil-għatx, biex issalva l-bnedmin. Tkun imfaħħar, Alla tagħna!

Jew:    Għand il-Mulej hemm it-tjieba, u l-fidwa għandu bil-kotra.

Ant. 3 Bħalma l-għollieq, li ra Mose,’ ma nħaraqx bin-nar, hekk baqgħet bla mittiefsa xbubitek, Omm Alla! Itlob għalina.

Jew:    Fil-bidu u qabel kull żmien, il-Verb kien Alla; hu illum twieled biex isalva d-dinja.

BARRA R-RANDAN

        Kantiku                                Apokalissi 19:1-7

It-tieġ tal-Ħaruf

Hallelujah.
Is-salvazzjoni u l-glorja u l-qawwa

huma ta’ Alla tagħna, *
(R. Hallelujah.)

għax veri u ġusti huma l-ġudizzji tiegħu.
R. Hallelujah. (hallelujah.)

 

Hallelujah.
Faħħru lil Alla tagħna, intom il-qaddejja kollha tiegħu, *
(R. Hallelujah.)

intom li tibżgħu minnu, iż-żgħar u l-kbar!
R. Hallelujah. (hallelujah.)

 

Hallelujah.
Għax ħa s-saltna l-Mulej, Alla tagħna li jista’ kollox, *
(R. Hallelujah.)

nifirħu u nithennew, u nagħtuh glorja.
R. Hallelujah. (hallelujah.)

 

Hallelujah.
Għax wasal it-tieġ tal-Ħaruf, *
(R. Hallelujah.)

u l-għarusa tiegħu ħejjiet ruħha.
R. Hallelujah. (hallelujah.)

 

Hallelujah.
Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu: *
(R. Hallelujah.)

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.
R. Hallelujah. (hallelujah.)

Ant. 3 Bħalma l-għollieq, li ra Mose,’ ma nħaraqx bin-nar, hekk baqgħet bla mittiefsa xbubitek, Omm Alla! Itlob għalina.

Jew:    Fil-bidu u qabel kull żmien, il-Verb kien Alla; hu illum twieled biex isalva d-dinja.

FIR-RANDAN

                    Kantiku                                    1 Pietru 2:21-24

Kristu, il-Qaddej t’Alla, bata’ u miet għax ried

Ant. 3 Kristu miet minħabba dnubietna; hu, il-ġust, miet għalina l-inġusti biex iressaqna lejn Alla; ġie mogħti għall-mewt fil-ġisem, imma ħa l-ħajja fir-ruħ.

Kristu bata għalikom, †

u ħallielkom eżempju, *
biex timxu fuq il-passi tiegħu.

Hu ebda dnub ma għamel, *

u ebda qerq ma ħareġ minn fommu;
meta għajruh, ma weġibx bit-tagħjir; †

meta bata, ma qagħadx ihedded; *
imma ħalla f’idejn dak li jagħmel ħaqq bis-sewwa.

Tgħabba f’ġismu bi dnubietna *

sa fuq l-għuda tas-salib,
biex aħna mmutu għad-dnubiet †

u ngħixu għall-qdusija. *

Bil-ġrieħi tiegħu intom fiqtu.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 3 Kristu miet minħabba dnubietna; hu, il-ġust, miet għalina l-inġusti biex iressaqna lejn Alla; ġie mogħti għall-mewt fil-ġisem, imma ħa l-ħajja fir-ruħ.

L-EWWEL QARI                                                                                             Galatin 4:4-5

Meta waslet il-milja taż-żmien, Alla bagħat lil Ibnu, mwieled minn mara, mwieled taħt il-Liġi, biex jifdi lil dawk li kienu taħt il-Liġi, biex ikollna l-adozzjoni ta' wlied. 

Jew:                                                                                                           2 Ġwanni 4:12-22                                                                                                    

Ifraħ kemm tiflaħ, bint Sijon; għajjat bil-ferħ, bint Ġerusalemm! Ara, is-sultan tiegħek ġej għandek;  Hu ġust u rebbieħ.

Jew:                                                                                                         Apokalissi 12:1-6                                                                                                        

U deher sinjal kbir fis-sema: Mara, liebsa x-xemx, bil-qamar taħt riġlejha, u b'kuruna ta' tnax-il kewkba fuq rasha. Hija kienet fit-tqala, u bdiet tgħajjat bl-uġigħ tal-ħlas u tbati biex teħles. Mbagħad fis-sema deher sinjal ieħor: ara, Dragun kbir minn lewn in-nar, b'sebat irjus u għaxart iqrun, u b'seba' dijademi fuq irjusu. U b'denbu kines waħda mit-tlieta tal-kwiekeb tas-sema u waddabhom lejn l-art. U d-Dragun mar qagħad quddiem il-Mara li kienet se tiled, biex kif tiled lil binha jibilgħu. U hi wildet iben, tifel, li kien għad irid jirgħa l-ġnus b'xettru tal-ħadid. U binha ġie maħtuf għal quddiem Alla u quddiem it-tron tiegħu. U l-Mara ħarbet fid-deżert, hemmhekk fejn għandha post imħejji minn Alla, biex hemm jitimgħuha għal elf, mitejn u sittin jum.

IT-TIENI QARI

Qari mid-Diskorsi tal-isqof San Sofronju.

Il-Missier bierek lill-bnedmin b’Marija

Sliem għalik, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek. U x’jista’ jkun hemm aqwa minn ferħ bħal dan, Verġni Marija?  X’jista’ jkun hemm ogħla minn din il-grazzja li int waħdek qlajt minn għand Alla?  Jew x’nistgħu nistħajlu isbaħ u ogħla minn grazzja bħal din?  Kull ħaġa oħra hija wisq imbiegħda mill-għaġeb li naraw iseħħ fik, kollox jinsab wisq ‘l isfel mill-grazzja tiegħek; il-ħwejjeġ kollha, sbieħ kemm huma sbieħ, kollox qiegħed wara l-grazzja tiegħek u wisq iċken fil-foħrija.

Il-Mulej miegħek: min se jissogra jeħodha miegħek?  Alla minnek: min sejjer ma jwarrabx biex iħalli lilek tgħaddi?  Jew min ma jħossx ruħu ferħan li jagħti lilek l-ewwel u l-aqwa post?  Għalhekk, xħin nilmaħ id-doni sbieħ u għolja li bihom inti mżejna wisq aktar mill-ħlejjaq l-oħra kollha, ħallini ngħolli leħni u ngħidlek bl-akbar ferħ: Sliem għalik, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek.  Għax bis-saħħa tiegħek thennew mhux biss il-bnedmin, iżda wkoll il-qtajja’ tas-sema.

RESPONSORJU                                       

Permezz tiegħek aħna nixorbu mill-għejjun tas-salvazzjoni * O Mbierka Verġni Marija.  

Mill-pjagi divini ta’ Kristu * O Mbierka Verġni Marija. Glorja. O Mbierka ...

Kantiku ta’ Marija Hieni l-ġuf li ġiebek u s-sider li rdajt, Kristu, Sid u Salvatur tad-dinja, hallelujah.

Ir-ruħ tifraħ fil-Mulej

Ruħi tfaħħar il-kobor tal-Mulej, *

u l-ispirtu tiegħi jifraħ f'Aha, s-Salvatur tiegħi,

għax hu xeħet għajnejh

fuq iċ-ċokon tal-qaddejja tiegħu. *

Iva, minn issa 'l quddiem

kull nisel jibda jsejjaħli hienja.

Għax is-Setgħani għamel miegħi ħwejjeg kbar. *

qaddis hu l-isem tiegħu.

Il-Ħniena tiegħu tinfirex f'kull żmien *

fuq dawk li jibżgħu minnu.

Hu wera l-qawwa ta' driegħu, *

xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom.

Niżżel is-setgħana minn fuq it-tron tagħhom, *

u għolla ċ-ċkejknin.

Mela b'kull gid lil min hu bil-ġuħ, *

u l-għonja bagħathom 'il barra b'xejn.

Ħa ħsieb Iżrael, il-qaddej tiegħu, *

għax ftakar fil-ħniena tiegħu

-bħalma wiegħed lil missirijietna- *

b'rizq Abraham u nislu għal dejjem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Kantiku ta’ Marija  Hieni l-ġuf li ġiebek u s-sider li rdajt, Kristu, Sid u Salvatur tad-dinja, hallelujah.

PREĊI

Kristu huwa l-Għimmanu-El, imnissel u mwieled minn Xebba. Inberkuh, u fiċ-

ċokon tagħna ngħidulu:

            Kristu, Bin Marija Verġni, ismagħna.

Int kont il-hena ta’ Marija li bik saret omm:

   -       agħmel li l-ulied ikun l-ferħ xieraq tal-ġenituri tagħhom.

Inti s-Sultan tas-sliem, fuq saltna ta’ ġustizzja u paċi:

   -       għinna nħabirku għall-paċi tad-dinja.

Int ġejt tagħmel lill-bnedmin kollha l-poplu qaddis ta’ Alla:

   -       għaqqad il-ġnus kollha qalb waħda u fehma waħda bejniethom.

Int, bit-twelid tiegħek saħħaħt ir-rabta’ tal-familja:

   -       agħmel li kull familja titwettaq fil-għaqda.

Int għoġbok titwieled f’din id-dinja tagħna:

-         agħti lil ħutna l-mejtin twelid fis-sema tiegħek.

Missierna, eċċ.

Talba

O Alla, int ridt li l-imqaddsa Marija ssir Omm Ibnek u tibqa’ Verġni, u hekk offrejt lill-bnedmin kollha l-ġid ta’ salvazzjoni għal dejjem; agħmel li nħossu l-qawwa tat-talb tagħha għalina, aħna li biha lqajna lil min tana l-ħajja, Ibnek Ġesu’ Kristu Sidna, li hu Alla, u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

Talba Alternattiva

Missier, sors ta’ dawl f’kull żmien, il-Verġni nisslet u weldet lil Ibnek li jsejħulu Alla tal-Għaġeb, Prinċep tal-Paċi. Agħmel li t-talb tagħha, id-don tal-imħabba ta’ omm, ikun il-ferħ tal-poplu tiegħek ta’ kull żmien. Agħmel li l-‘iva’ tagħha, frott il-qalb umli tagħha, tressaq lill-Ispirtu biex jistrieħ fuq il-poplu tiegħek.

Bi Kristu Sidna.  Ammen.

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

IT-TNEJN

It-Tifħir ta’ sbiħ il-jum

V. O Alla, ejja eħlisni.

R. Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.

Ammen. Hallelujah.

INNU

Marija immakulata, kewkba ta’ filgħodu,

            magħżula qabel il-ħolqien,

            magħżula biex iġġib miegħek bħala libsa għat-tieġ,

ħsara għas-Serp u fidwa għall-bnedmin.

            Hawn, imdawra minn dlamijiet u dwejjaq,

            bil-glorja tiegħek mgħottija, triqtek int ġrejt;

            issa int issaltan fuq tron b’kull gieh u glorja,

            inkurunata b’id Ibnek is-Salvatur.

            Midinba, aħna nqimu il-perfezzjoni bla dnub tiegħek;

            imġarfa u dgħajfa, għall-ħniena aħna nitkarbu;

            aqlagħna it-tarka tal-protezzjoni sovrana tiegħek,

            agħtina l-għajnuna skont kemm neħtieġu.

            Mil lejna mit-tron tiegħek għal-leħen tal-karba tagħna,

            mil lejn din id-dinja li fuqha int imxejt;

            iftaħ dirgħajk lejna, ħajjin u mejtin,

            Marija Immakulata, Omm Alla.

Jew:  

Verġni tal-verġni,

            int m’initix minsusa mit-tbajja tad-dnub,

            dak l-ewwel fost il-ħażen kollu,

            id-dwejjaq li wirtet ir-razza umana.

            Minn ċkuniti

            jien poġġejt it-tama tiegħi fik.

            Meta l-qawwa tal-ħażen tirbaħni,

            il-ħniena bla tarf tiegħek

            turini l-imħabba ġeneruża tiegħek wisq aktar,

            għax is-sofferenza tiegħi hi kbira,

            u għax tant midinba ma jistħoqqlix l-għajnuna tiegħek.

SALMODIJA

Ant. 1  Omm safja u tal-għaġeb, mingħajr ebda tebgħa, li stħaqqilha ġġib ’l Alla fid-dinja.

Jew:  Hienja int, Marija, għax bik ġie fostna s-Salvatur tad-dinja; issa qiegħda fil-glorja, ferħana quddiem il-Mulej. Idħol għalina quddiem Ibnek.

Salm 89

Ħa tkun fuqna l-grazzja ta’ Alla Sidna

Quddiem il-Mulej, jum wieħed hu bħal elf sena u elf sena bħal jum wieħed (2 Pietru 3:8).

Mulej, int kont għalina *

kenn minn nisel għal nisel.
Qabel ma twieldu l-muntanji, †

qabel ma tnisslu l-art u d-dinja, *
minn dejjem ta’ dejjem int, o Alla.

Int treġġa’ l-bnedmin lejn it-trab, *

u tgħidilhom: “Erġgħu lura, intom bnedmin!”
Elf sena huma għalik bħall-jum tal-bieraħ, li għadda, *

jew bħal sahra tal-lejl.

Int taħsadhom, u jsiru bħal ħolma. *

Huma bħall-ħaxix li jinbet filgħodu;
filgħodu jwarrad u jħaddar, *

filgħaxija jidbiel u jinxef.

Ninsabu mifnija bil-qilla tiegħek, *

mibluha minħabba l-għadab tiegħek.
Int ġibt quddiem għajnejk ħtijietna, *

dnubietna l-moħbija fid-dawl ta’ wiċċek.

Il-jiem kollha tagħna jgħibu minħabba qilltek, *

jintemmu bħal tnehida s-snin ta’ ħajjitna.
Żmien ħajjitna hu b’kollox sebgħin sena; *

l-iżjed tmenin, jekk inkunu f’saħħitna;
u l-biċċa l-kbira taħbit u niket; *

malajr jgħaddu, u aħna mmorru magħhom.

Min jista’ jifhem il-qawwa tal-qilla tiegħek? *

Min jista’ jqis il-biża’ tal-għadab tiegħek?

 

Għalhekk għallimna ngħoddu jiem ħajjitna, *

sabiex aħna nimxu bil-għaqal.

Dur lejna, Mulej! Kemm se ddum? *

Ħenn għall-qaddejja tiegħek.
Imliena kmieni bit-tjieba tiegħek, *

biex nifirħu u nithennew ħajjitna kollha.
Ferraħna daqskemm għakkistna, *

għas-snin li fihom rajna l-ħsara.

Ħa jidher għemilek quddiem il-qaddejja tiegħek, *

u l-kobor tiegħek quddiem uliedhom.
Ħa tkun fuqna l-grazzja ta’ Alla Sidna! *

Wettqilna int ix-xogħol ta’ jdejna.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 1  Omm safja u tal-għaġeb, mingħajr ebda tebgħa, li stħaqqilha ġġib ’l Alla fid-dinja.

Jew:  Hienja int, Marija, għax bik ġie fostna s-Salvatur tad-dinja; issa qiegħda fil-glorja, ferħana quddiem il-Mulej. Idħol għalina quddiem Ibnek.

Ant. 2  Imbierka int, Verġni Marija, mill-Mulej Alla l-Għoli, aktar min-nisa kollha tal-art.

Jew:  Inti s-sebħ ta’ Ġerusalem, inti l-ferħ ta’ Iżrael, inti l-ġieh tal-poplu tagħna.

       Kantiku                                   lżaija 42: 10-16

Tifħir ‘l Alla rebbieħ u salvatur

Għannew għanja ġdida quddiem it-tron ta’ Alla (Apokalissi 14:3).

Għannu lill-Mulej għanja ġdida; *

ħa jitla’ minn truf l-art it-tifħir tiegħu!
Ħa jsebbħu l-baħar u kull ma fih, *

il-gżejjer u min jgħammar fihom.

Jerfa’ leħnu d-deżert u l-ibliet tiegħu, *

l-irħula fejn jgħammru wlied Kedar;
jgħannulu ferħana dawk li jgħammru f’Selgħa, *

jgħajtu bil-ferħ fuq il-qċaċet tal-muntanji;
ħa jagħtu glorja lill-Mulej, *

u jxandru t-tifħir tiegħu fil-gżejjer.

Joħroġ il-Mulej bħal wieħed qawwi, *

u jqanqal bħal gwerrier il-ħeġġa tiegħu;
jgħajjat għajat b’leħen għoli, *

ħa juri kontra l-għedewwa l-qawwa tiegħu.

“Ili ħafna nżomm ruħi sieket, *

qgħadt bi kwieti u rażżant lili nnifsi.
Bħal mara fl-uġigħ tal-ħlas se ngħajjat, *

nonfoħ u nilheġ f’nifs wieħed;
il-muntanji u l-għoljiet nagħmilhom ħerba, *

innixxfilhom il-ħdura kollha tagħhom;
inbiddel ix-xmajjar fi gżejjer, *

innixxef fejn hemm l-ilma qiegħed.
Immexxi lill-għomja fi triq li ma jafux biha, *

mogħdijiet li ma jafuhomx inqabbadhom.
Id-dlam inbiddlu f’dawl quddiemhom, *

it-triqat mgħawġa nagħmilhomlhom dritti.”

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 2  Imbierka int, Verġni Marija, mill-Mulej Alla l-Għoli, aktar min-nisa kollha tal-art.

Jew:  Inti s-sebħ ta’ Ġerusalem, inti l-ferħ ta’ Iżrael, inti l-ġieh tal-poplu tagħna.

Ant. 3  Iġbidna warajk, Xebba bla tebgħa, ejja niġru; il-fwejjaħ tiegħek fihom riħa li tgħaxxaq.

Jew:  Ifraħ dejjem, Verġni Marija, għax stħaqqlek iġġib fid-dinja s-Salvatur.

Salm 145

Dawk li jafdaw f’Alla jafu l-ferħ veru x’inhu

Infaħħru l-Mulej tul ħajjitna kollha, jiġifieri, infaħħruh bl-imġiba tagħna (Arnobju).

Faħħar, ruħ tiegħi, il-Mulej! †

Infaħħar il-Mulej tul ħajti kollha; *
ngħanni lil Alla tiegħi kemm indum ħaj.

La tittamawx fil-kbarat, *

għax il-bniedem ma jsalvakomx.
Malli toħroġ ruħu, lejn l-art jerġa’ jmur: *

jintemmu dakinhar ħsibijietu.

Hieni min f’Alla ta’ Ġakobb isib l-għajnuna tiegħu, *

min għandu t-tama fil-Mulej, Alla tiegħu,
li għamel is-sema, l-art u l-baħar, *

u kull ma jinsab fihom:
hu li jżomm kelmtu għal dejjem, †

li jagħmel ħaqq lill-maħqurin, *
u jagħti l-ħobż lill-imġewħin.

Il-Mulej li jeħles lill-imjassrin; *

il-Mulej li jiftaħ għajnejn l-għomja;
il-Mulej li jerfa’ lill-milwijin; *

il-Mulej li jħobb lill-ġusti;
il-Mulej li jħares lill-barranin; †

hu li jżomm lill-iltim u lill-armla, *
imma lill-ħżiena jħarbtilhom triqathom.

Il-Mulej isaltan għal dejjem; *

Alla tiegħek, Sijon, minn nisel għal nisel.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 3  Iġbidna warajk, Xebba bla tebgħa, ejja niġru; il-fwejjaħ tiegħek fihom riħa li tgħaxxaq.

Jew:  Ifraħ dejjem, Verġni Marija, għax stħaqqlek iġġib fid-dinja s-Salvatur.

L-EWWEL QARI                                                                                    Iżaija 43: 1

Imma issa dan jgħid il-Mulej,

            dak li ħalqek, Ġakobb,

dak li sawwrek, Iżrael:

            “La tibżax, għax jien fdejtek:

jien sejjaħtlek b'ismek; inti tiegħi.”

Jew:                                                                                                          Galatin 4: 4-5                                                                                                  

Iżda meta waslet il-milja taż-żmien, Alla bagħat lil Ibnu, mwieled minn mara, mwieled taħt il-liġi, biex jifdi lil dawk li kienu taħt il-liġi, biex ikollna l-adozzjoni ta' wlied.

Jew:                                                                                                    Proverbji 8: 22-31                                                                                               

Marija fil-pjan ta’ Alla

Il-Mulej kellu lili sa mill-bidu ta' għemilu,

sa minn qabel l-eqdem għemejjel tiegħu.

Sa minn dejjem twaqqaft,

mill-bidu, qabel ma nbdiet id-dinja.

Kien għad m'hemmx l-ibħra l-kbar, meta tnissilt jien,

kien għad m'hemmx għejjun inixxu l-ilma;

Qabel ma tqiegħdu l-muntanji,

qabel l-għoljiet jien twelidt.

Kien għadu ma għamilx l-art bir-raba' tagħha,

u lanqas l-ewwel traba tal-art.

Meta ħejja s-smewwiet jien kont hemm,

meta ħażżeż dawra fuq wiċċ il-baħar kbir;

Meta saħħaħ is-smewwiet hemm fuq,

u qiegħed fis-sod in-nixxigħat ta' qiegħ il-baħar;

Meta ħażżeż trufijiet il-baħar,

biex l-ilmijiet ma jaqbżux trufhom;

Jien kont maġenbu bħala tfajjel,

l-għaxqa tiegħu, jum wara ieħor;

Nitliegħeb il-ħin kollu quddiemu;

nitliegħeb fuq l-art imħejjija għall-bnedmin;

nitgħaxxaq b'ulied il-bnedmin.

IT-TIENI QARI

Qari mid-Diskorsi tal-isqof Sant’Anselmu. 

O Verġni, il-barka tiegħek hi barka għal kulħadd

Is-sema, il-kwiekeb, l-art u l-baħar, il-jum u l-lejl, dak kollu li hu taħt is-setgħa tal-bniedem jew jiswa għall-ġid tiegħu, kollox juri l-ferħ li bis-saħħa tiegħek, Sidtna Marija, b’xi mod reġa’ ħa l-ħajja mill-ġdid u ngħatatlu grazzja ġdida liema bħalha, u ntraddlu lura wkoll il-ġieh li kien tilef.  Għax kollox kien qisu mejjet.  Fil-bidu tagħhom il-ħwejjeġ maħluqa kellhom id-dinjita’ li jaqdu lill-bniedem biex permezz tagħhom stess iħaddem sewwa s-setgħa tiegħu, jew iservuh għall-ġid tiegħu, u hekk il-bniedem ifaħħar ‘l Alla; għalhekk issawru fil-bidu.  Iżda mbagħad tilfu din id-dinjita’, waqgħu fil-jasar u tneżżgħu minn ġmielhom, għax il-bniedem beda jinqeda ħażin bihom biex iservi l-idoli; ma kienx għalhekk li ssawru fil-bidu.  Imma issa jifirħu, għax donnhom ħadu ħajja ġdida u reġgħu kisbu d-dinjita’ li kellhom; għal darb’oħra qegħdin jaqdu lill-bniedem biex iħaddem tajjeb is-setgħa tiegħu, u għandhom il-ġieh li jservuh fil-ġid, biex hekk il-bniedem ifaħħar ‘l Alla.

U jekk qabel lil Alla kienu biss iħossuh bħala s-Sid li jmexxihom mill-għoli tiegħu bla ma jidher, issa dan Alla nnifsu, dak stess li ħalaqhom, deher fosthom jinqeda bihom u jqaddishom.  Dan il-ġid kollu xtered bis-saħħa tal-frott imbierek tal-ġuf imbierek ta’ Marija l-Verġni mbierka.

Għax bil-milja tal-grazzja tiegħek, o Marija, dawk li kienu marbuta f’art l-imwiet ħelsu u mtlew bil-ferħ; u dawk li huma fid-dinja qegħdin iġarrbu l-hena tat-tiġdid tagħhom.  Għax permezz ta’ Ibnek il-glorjuż, o Verġni glorjuża, il-ġusti kollha, li ħallew id-dinja qabel ma hu ħa l-mewt biex jagħtina l-ħajja, ferħu għax raw il-ktajjen tal-jasar tagħhom jitqaċċtu, u l-anġli faru bil-hena meta raw il-belt nofsha mġarrfa tagħhom mibnija mill-ġdid.

O mara, mimlija fuq li mimlija bil-grazzja, daqshekk, iva, reġa’ ssaħħaħ il-ħolqien kollu meta fuqu xterdet il-grazzja li mliet lilek u faret minnek.  O Verġni mbierka fuq li mbierka, il-barka tiegħek hi barka għal kulħadd, għax bik jitbierek mhux biss il-ħolqien mill-Ħallieq, iżda wkoll il-Ħallieq mill-ħolqien!

Alla minn ġo qalbu nissel lil Ibnu l-waħdieni u daqsu, ħabbu bħalma ħabb lilu nnifsu, u tah lil Marija: u minn Marija għamel għalih iben li kien l-istess wieħed, mhux ieħor; b’hekk wieħed, mhux ieħor; b’hekk wieħed hu l-iben naturali tat-tnejn, ta’ Alla u ta’ Marija.  Il-ħolqien kollu ħareġ minn idejn Alla, u Alla twieled minn Marija.  Alla ħalaq kollox, u Marija nislet ‘l Alla.  Alla għamel kollox, u hu għamel lilu nnifsu minn Marija; u b’hekk ġedded kull ma kien għamel.  Dak li bis-setgħa tiegħu għamel il-ħlejjaq kollha mix-xejn, wara li tħassru ma riedx iġeddidhom mingħajr Marija.

Għalhekk Alla hu missier il-ħolqien, Marija omm il-ħolqien il-ġdid.  Alla hu missier it-tqegħid ta’ kollox, Marija omm it-twaqqif mill-ġdid ta’ kollox.  Alla nissel lil dak li bih sar kollox, Marija wildet lil dak li bih ġie salvat kollox.  Alla nissel lil dak li mingħajru ebda ħaġa ma teżisti, Marija wildet lil dak li mingħajru ebda ħaġa ma hi sewwa.

Tassew il-Mulej miegħek, Marija, int li, bil-grazzja li tak hu, il-ħlejjaq kollha saru tant midjuna lejk talli reġgħu ngħaqdu miegħu.

RESPONSORJU    

Alla l-għoli libbisni bil-qawwa tiegħu. * Alla l-għoli libbisni bil-qawwa tiegħu.

Hu żammni fit-triq tal-qdusija. * U libbisni bil-qawwa tiegħu.

Glorja lill-Missier ... * Alla l-għoli libbisni bil-qawwa tiegħu.

Jew:

O Verġni Marija, ħadd m’hu daqsek mill-bniet ta’ Ġerusalemm, għax int omm ir-Re tar-Rejiet, int ir-Reġina tas-sema u tal-anġli. * Imbierka inti fost in-nisa,

u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.

Sliem għalik, Marija, mimlija bil-grazzja, il-Mulej miegħek. * Imbierka inti ...

Kantiku ta’ Zakkarija Il-Mulej Alla qal lis-serp: Innissel mibegħda bejnek u bejn il-mara, bejn nislek u bejn nisilha; hi tgħaffiġlek rasek, hallelujah.

Jew:    Qaddisa Marija, dejjem verġni, Omm Alla, imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.

Il-Messija u l-Prekursur tiegħu

Imbierek il-Mulej, Alla ta’ Iżrael, *

għaliex ġie jżur u jifdi l-poplu tiegħu,

u waqqaf għalina qawwa ta’ salvazzjoni *

f’dar David, qaddej tiegħu,

bħalma kien wiegħed fl-imgħoddi *

b’fomm il-profeti qaddisin tiegħu,

biex isalvana mill-għedewwa tagħna *

u minn idejn dawk kollha li jobogħduna.

B’hekk juri ħniena ma’ missirijietna, *

u jiftakar fil-patt qaddis tiegħu,

fil-ħalfa li ħalef lil Abraham missierna, *

li jagħtina

li, meħlusin minn idejn l-għedewwa tagħna, *

naqduh bla biża’

tul ħajjitna kollha, *

bil-ġustizzja u l-qdusija quddiemu.

U inti, tfajjel, tissejjaħ profeta tal-Għoli; *

għax tmur qabel il-Mulej biex tħejjilu triqatu,

biex tgħarraf lill-poplu tiegħu bis-salvazzjoni, *

bil-maħfra ta’ dnubiethom,

ħierġa mill-qalb ħanina ta’ Alla tagħna, *

li jibagħtilna mill-għoli ż-żjara tax-Xemx tielgħa,

ħa jdawwal lil dawk li jinsabu

fid-dlamijiet u d-dell tal-mewt, *

ħa jmexxi l-passi tagħna fit-triq tas-sliem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Kantiku ta’ Zakkarija Il-Mulej Alla qal lis-serp: Innissel mibegħda bejnek u bejn il-mara, bejn nislek u bejn nisilha; hi tgħaffiġlek rasek, hallelujah.

Jew:    Qaddisa Marija, dejjem verġni, Omm Alla, imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.

PREĊI

Is-Salvatur tagħna għoġbu jitwieled minn Marija Verġni. Infaħħruh u nitolbuh:

            Tidħol għalina quddiemek Ommok, Mulej.

Xemx tal-ġustizzja, qablek feġġet ix-Xebba bla tebgħa bħad-dawl taż-żerniq:

   -       agħmel li ngħixu dejjem fid-dawl taż-żjara tiegħek.

Salvatur tad-dinja, bil-grazzja qawwija tal-fidwa tiegħek int ħarist minn qabel lil

Ommok minn kull tebgħa ta’ dnub:

   -       żommna safja u mbiegħda mid-dnub.

Feddej tagħna, int għamilt lill-Verġni bla tebgħa Marija għamara tiegħek l-iżjed

qaddisa u santwarju tal-Ispirtu s-Santu:

   -       agħmilna tempju li fih igħammar dejjem l-Ispirtu tiegħek.

Sultan tas-slaten, int ridt li Ommok tkun imtellgħa ħdejk fis-sema bir-ruħ u l-

ġisem:

   -       agħtina l-grazzja li ħsibijietna jkunu dejjem fil-ħwejjeġ tas-sema.

Missierna, eċċ.

Talba

O Alla, bit-tnissil bla tebgħa tal-Verġni mqaddsa Marija int ħejjejt għamara xierqa għal Ibnek; kif int qist minn qabel il-merti tal-istess Ibnek biex ħarist lil Ommu minn kull tebgħa ta’ dnub, agħmel li aħna, bit-talb tagħha, naslu safja għandek.  B’Ibnek Ġesu’ Kristu Sidna, li hu Alla u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen. 

Talba Alternattiva

Missier, l-immagini tal-Verġni nsibuha fil-Knisja. Marija kelli fidi li l-Ispirtu tiegħek ipprepara u mħabba li qatt ma għarfet dnub, għax int żammejtha sa mit-tnissil mingħajr ebda tebgħa ta’ dnub. Fassal l-azzjonijiet tagħna fuq il-linji ta’ mħabbitha, u agħtina li f’qalbna nwieġbu bl-istess fidi tagħha. Ipprepara għal darb’oħra dinja għal Ibnek li jgħix u jsaltan miegħek u mal-Ispirtu s-Santu,

Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

Il-Għasar

V. O Alla, ejja eħlisni.

R. Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.

Ammen. Hallelujah.

INNU

            Marija, inkurunata bid-dawl ħaj,

            tempju tal-Mulej,

            post ta’ paċi u qdusija,

            kenn tal-Verb.

            Misteru ta’ ħajja bla dnub

            fost in-natura midinba tagħna,

            mingħajr dell, int tirrifletti

            l-milja tal-grazzja.

            Verġni-Omm t’Alla,

            qajjimna meta naqgħu,

            li ġejt imsejjħa taħt is-Salib

            Omm tagħna lkoll.

            Missier, Iben u Spirtu s-Santu,

            is-Sema tkanta t-tifħir tiegħek;

            Marija tgħolli lil ismek

            għall-eternita.’

Jew:

            Sliem għalik, Sultana, omm tal-ħniena;

            ħajja, ħlewwa u tama tagħna, sliem għalik.

Lilek ingħajtu, għaliex aħna tturufnati, ulied Eva.

Lilek nitniehdu, aħna li nibku u nolfqu

            F’dan il-wied tad-dmugħ.

Ejja, mela, avukata tagħna,

            dawwar lejna dawk l-għajnejn tiegħek tal-ħniena;

u wrina, wara dan it-turufnament,

            lil Ġesu’, frott imbierek tal-ġuf tiegħek.

O ħanina, o pija, o ħelwa Verġni Marija.

SALMODIJA

Ant. 1  Int kollok ġmiel, Marija: ma ttebbajtx bid-dnub tan-nisel.

Jew:  Marija kellha barka minn għand il-Mulej; u Alla, is-Salvatur tagħha, xerred fuqha t-tjieba tiegħu.

Salm 135

Innu tal-Għid

Meta nfakkru l-egħmejjel tal-Mulej inkunu nfaħħruh (Kassjanu)

I

Roddu ħajr lill-Mulej, għax hu tajjeb, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Roddu ħajr lil Alla fuq l-allat, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Roddu ħajr lis-Sid tas-sidien, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.

Hu waħdu jagħmel għeġubijiet kbar *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Hu li għamel is-smewwiet bil-ħsieb, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Li firex l-art fuq l-ilmijiet, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Li għamel id-dwal il-kbar, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Għamel ix-xemx biex taħkem fuq il-jum, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Il-qamar u l-kwiekeb biex jaħkmu fuq il-lejl, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 1  Int kollok ġmiel, Marija: ma ttebbajtx bid-dnub tan-nisel.

Jew:  Marija kellha barka minn għand il-Mulej; u Alla, is-Salvatur tagħha, xerred fuqha t-tjieba tiegħu.

Ant. 2 Inti s-sebħ ta’ Ġerusalem, inti l-ferħ ta’ Iżrael, inti l-ġieh tal-poplu tagħna.

Jew:  Alla l-Għoli qaddes l-għamara tiegħu.

II

Hu darab l-Eġizzjani f’uliedhom il-kbar, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.

U ħareġ lil Iżrael minn ġo nofshom, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Ħariġhom b’id qawwija u bi driegħ merfugħ, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.

Hu feraq fi tnejn il-Baħar tal-Qasab, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
U għadda lil Iżrael minn ġo nofsu, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Ġarraf il-Fargħun u l-eżerċtu tiegħu

fil-Baħar tal-Qasab, *
għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.

Hu mexxa fid-deżert il-poplu tiegħu, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
U xejjen slaten qawwija, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Qered slaten kbar, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Qered lil Siħon, sultan tal-Amurrin, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
U ‘l Għog, sultan ta’ Basan, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
U l-art tagħhom qassamha b’wirt, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
B’wirt lil Iżrael, qaddej tiegħu, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.

Meta konna magħkusin ftakar fina, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
U ħelisna mill-għedewwa tagħna, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.
Lil kulħadd hu jagħti l-ikel, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.

 

Roddu ħajr lil Alla tas-smewwiet, *

għax għal dejjem it-tjieba tiegħu.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 2 Inti s-sebħ ta’ Ġerusalem, inti l-ferħ ta’ Iżrael, inti l-ġieh tal-poplu tagħna.

Jew:  Alla l-Għoli qaddes l-għamara tiegħu.

Ant. 3 Ilbiesek ta’ bjuda li tgħammex, bħas-silġ, u wiċċek bħax-xemx.

Jew:  Kulħadd igħid ħwejjeġ sbieħ fuqek, Verġni Marija.

                    Kantiku                                    Efesin 1: 3-10

Alla s-Salvatur tagħna

Imbierek Alla u Missier Sidna Ġesù Kristu, *

li mliena b’kull xorta ta’ barka spiritwali,

fis-smewwiet, fi Kristu.

Hekk hu għażilna fih, †

sa minn qabel il-ħolqien tad-dinja, *
biex inkunu qaddisa u bla tebgħa

quddiemu fl-imħabba;

iddestinana li nkunu għalih ulied adottivi †

permezz ta’ Ġesù Kristu, *
skont ma għoġob lir-rieda tiegħu,

għat-tifħir tal-glorja tal-grazzja tiegħu, *

li biha mliena fl-Għażiż tiegħu.

Fih aħna għandna l-fidwa, bid-demm tiegħu, *

il-maħfra tad-dnubiet.

skont l-għana tal-grazzja tiegħu, *

li biha fawwarna fl-għerf u l-għaqal kollu:

hu għarrafna l-misteru tar-rieda tiegħu, †

skont il-pjan li għoġbu jfassal fih minn qabel, *
u li kellu jseħħ meta tasal il-milja taż-żminijiet:

jiġifieri, li kollox jinġabar taħt Ras waħda, li hu Kristu, *

kull ma hu fl-art u kull ma hu fis-sema.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 3 Ilbiesek ta’ bjuda li tgħammex, bħas-silġ, u wiċċek bħax-xemx.

Jew:  Kulħadd igħid ħwejjeġ sbieħ fuqek, Verġni Marija.

L-EWWEL QARI                                                                                Rumani 5: 20-21

Fejn kotor id-dnub, kotrot fuq li kotrot il-grazzja. B'hekk, kif id-dnub saltan permezz tal-mewt, hekk issa l-grazzja ssaltan permezz tal-ġustizzja għall-ħajja ta' dejjem bis-saħħa ta' Ġesù Kristu Sidna.

Jew:                                                                                                          Efesin 5: 25-27                                                                      

Kristu ħabb il-Knisja u ta ħajtu għaliha. U dan għamlu biex iqaddisha u jnaddafha bil-ħasil tal-ilma u l-kelma u biex iressaqha quddiemu, din il-Knisja, sabiħa, bla tebgħa, bla tikmix, bla għajb, u b'xejn minn dan, imma qaddisa u bla tmaqdir minn ħadd.

Jew:                                                                                                            Ġakbu 3: 13-18                                                                                                        

Hemm xi ħadd għaref u għaqli fostkom? Mela ħa juri bl-imġiba tajba tiegħu, għemilu bi ħlewwa għaqlija. Imma jekk intom għandkom l-għira u l-imrar f'qalbkom u ħsiebkom fil-ġlied, qisu li b'hekk ma tiftaħrux u tigdbu kontra l-verità. Dan m'hux l-għerf li ġej mis-sema, imma l-għerf ta' din l-art, tal-ġisem u tax-xitan. Għax fejn hemm l-għira u l-ġlied, hemm issib it-taqlib u kull xorta ta' ħażen. L-għerf li ġej mis-sema, qabel kollox hu għerf safi, imbagħad hu għerf li jfittex is-sliem, it-tjubija u l-ħlewwa; huwa kollu ħniena u frott tajjeb, bla ma jħares lejn l-uċuħ u bla qerq. Dawk li jfittxu s-sliem jiżirgħu fis-sliem u jkollhom il-frott tal-ġustizzja.

IT-TIENI QARI

Qari mill-omelija mogħtija fil-Konċilju ta’ Efesu minn San Ċirillu ta’ Alexandra, isqof

B’tifħir lil Marija, Omm Alla

Marija, Omm Alla, inselmulek. Kontenitur prezzjuz, li jistħoqqlok il-qima tad-dinja kollha, int id-dawl dejjem jiddi, il-kuruna tal-verġinita’, is-simbolu tat-twemmin, tempju qatt imġarraf, il-post li laqa’ lil min l-ebda post ma jesgħu, Omm u Verġni. Minħabba fik il-vanġeli mqaddsa setgħu jgħidu: Imbierek minn ġej f’isem il-Mulej.

Insellmulek, għax f’ġufek dak, li hu ’l fuq minn kull limitazzjoni, kien imqiegħed. Minħabba fik it-Trinita’ hi gglorifikata u adurata; is-salib imsejjaħ prezzjuż u meqjum mad-dinja kollha; is-sema teżalta; l-anġli u l-arkanġli jifirħu; ix-xjaten jaħarbu; id-dimonju hu mitfuħ l-isfel minn Ġenna; in-natura midinba tal-bniedem hi mgħollija ’l fuq; il-kreaturi kollha ppossessati bil-ġenn tal-idolatrija ġew mogħtija l-għarfien tal-verita’; dawn li jemmnu jirċievu l-magħmudija qaddisa; iż-żejt tal-ferħ hu mxerred; il-Knisja hi stabbilita’ mad-dinja kollha; il-pagani tresqu għall-indiema.

X’hemm aktar x’jingħad? Minħabba fik id-dawl tal-Iben il-waħdieni ta’ Alla idda fuq dawk li kienu fid-dlam u dell il-mewt; il-profeti ħabbru l-kelma ta’ Alla; l-appostli ppridkaw is-salvazzjoni lill-Ġentili; il-mejtin qamu għall-ħajja, u rejiet saltnu bil-qawwa tat-Trinita’ qaddisa.    

RESPONSORJU                                       

Minn dan jien nagħraf li int kuntent bija. * Minn dan jien nagħraf li int kuntent bija.

Li l-għadu ma jifraħx minħabba fija. * Li int kuntent bija.

Glorja lill-Missier ... * Minn dan ...

Jew:

Ngħollik bit-tifħir, Alla tiegħi, għaliex għoġbok teħlisni. * Ngħollik bit-tifħir, Alla tiegħi, għaliex għoġbok teħlisni.  

U ma ferraħx l-għedewwa tiegħi bija. * Għaliex għoġbok teħlisni.

Glorja lill-Missier ... * Ngħollik ...

Kantiku ta’ Marija Sliem għalik, Marija, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek; imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek, hallelujah.

Jew:  Kull nisel isejjaħli hienja: is-Setgħani għamel miegħi ħwejjeġ kbar.

Ir-ruħ tifraħ fil-Mulej

Ruħi tfaħħar il-kobor tal-Mulej, *

u l-ispirtu tiegħi jifraħ f'Aha, s-Salvatur tiegħi,

għax hu xeħet għajnejh

fuq iċ-ċokon tal-qaddejja tiegħu. *

Iva, minn issa 'l quddiem

kull nisel jibda jsejjaħli hienja.

Għax is-Setgħani għamel miegħi ħwejjeg kbar. *

qaddis hu l-isem tiegħu.

Il-Ħniena tiegħu tinfirex f'kull żmien *

fuq dawk li jibżgħu minnu.

Hu wera l-qawwa ta' driegħu, *

xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom.

Niżżel is-setgħana minn fuq it-tron tagħhom, *

u għolla ċ-ċkejknin.

Mela b'kull gid lil min hu bil-ġuħ, *

u l-għonja bagħathom 'il barra b'xejn.

Ħa ħsieb Iżrael, il-qaddej tiegħu, *

għax ftakar fil-ħniena tiegħu

-bħalma wiegħed lil missirijietna- *

b'rizq Abraham u nislu għal dejjem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Kantiku ta’ Marija Sliem għalik, Marija, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek; imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek, hallelujah.

Jew:  Kull nisel isejjaħli hienja: is-Setgħani għamel miegħi ħwejjeġ kbar.

PREĊI

Alla, il-Missier li jista’ kollox, ried li kull nisel ifaħħar lil Marija, Omm Ibnu.

Insebbħuh u ngħolluh bit-tifħir, u fiċ-ċokon tagħna nitolbuh u ngħidulu:

Tidħol għalina quddiemek Marija, mimlija bil-grazzja.

O Alla, li tagħmel l-għeġubijiet, int tellajt fis-sema, bir-ruħ u l-ġisem, lill-Verġni

bla tebgħa Marija, u seħibtha ma’ Kristu fil-glorja:

-         ibqa’ mexxi l-qlub ta’ wliedek sa ma jaslu fl-istess sebħ.

Int, li tajtna lil Marija bħala Ommna, bit-talb tagħha fejjaq il-morda, farraġ l-

imnikktin, aħfer lill-midinbin:

-         agħti lil kulħadd is-salvazzjoni u s-sliem.

Int għamilt lil Marija omm kollha ħniena:

-         agħmel li dawk kollha li jinsabu fil-periklu jħossu l-ħlewwa tal-għożża tagħha ta’ omm.

Int, ridt li Marija tkun l-omm tal-familja fid-dar ta’ Ġesu’ u Ġużeppi:

-         bit-talb tagħha għin lill-ommijiet kollha biex iħeġġu l-imħabba u l-qdusija fil-familji tagħhom.

Int żejjint lil Marija bil-kuruna ta’ Sultana tas-sema:

-         agħmel li ħutna l-mejtin jidħlu għal dejjem fil-hena tas-saltna tiegħek mal-qtajja’ tal-qaddisin.

Missierna, eċċ.

Talba

O Alla, bit-tnissil bla tebgħa tal-Verġni mqaddsa Marija int ħejjejt għamara xierqa għal Ibnek; kif int qist minn qabel il-merti tal-istess Ibnek biex ħarist lil Ommu minn kull tebgħa ta’ dnub, agħmel li aħna, bit-talb tagħha, naslu safja għandek.  B’Ibnek Ġesu’ Kristu Sidna, li hu Alla u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen. 

Talba Alternattiva

Missier, l-immagini tal-Verġni nsibuha fil-Knisja. Marija kelli fidi li l-Ispirtu tiegħek ipprepara u mħabba li qatt ma għarfet dnub, għax int żammejtha sa mit-tnissil mingħajr ebda tebgħa ta’ dnub. Fassal l-azzjonijiet tagħna fuq il-linji ta’ mħabbitha, u agħtina li f’qalbna nwieġbu bl-istess fidi tagħha. Ipprepara għal darb’oħra dinja għal Ibnek li jgħix u jsaltan miegħek u mal-Ispirtu s-Santu,

Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

IT-TLIETA

It-Tifħir ta’ sbiħ il-jum

V. O Alla, ejja eħlisni.

R. Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.

Ammen. Hallelujah.

INNU

Omm ta’ Kristu, tama tagħna, Patruna tagħna,

            Kewkba tal-baħar, id-dawl tagħna meta mfixkla,

            wassal sal-port ta’ dejjem

            lill-poplu qaddis ta’ Alla fi triqtu.

            Verġni b’vot imma Omm ta’ kull grazzja,

            magħżula minn Alla biex tkun għamartu,

            imbierka int: Il-kelma t’Alla emmint,

            l-‘Iva’ tiegħek bidlet il-‘Le’ t’Eva.

            Bint ta’ Alla, li ġarret lill-Qaddis tiegħu,

            għażiża għal kulħadd, Kristu, Ibnek il-maħbub,

            urina wiċċu, O Omm, bħal fid-dinja,

            iħobb lill-kulħadd, int wellidt lis-Salvatur tagħna.

 Jew: 

Ara l-ferħ tal-univers kollu.

            Ħa tkun l-għaqda ta’ Alla u bniedem fl-Iben tal-Verġni Marija

timlina bi stagħġib u adorazzjoni.

Bil-biża’ nqimu lit-Trinita’ qatt diviża

filwaqt li nkantaw it-tifħir ta’ Marija dejjem verġni,

it-tempju qaddis ta’ Alla,

u ta’ Alla nnifsu, Binha u l-Għarus bla tebgħa.

Lilu glorja għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

SALMODIJA

Ant. 1  Alla bagħat l-anġlu Gabrijiel għand Marija Verġni l-għarusa ta’ Ġużeppi.

Jew:  Hienja int, Verġni Marija, li ġibt fid-dinja lil min ħalaq kollox.

Salm 100

Stqarrija ta’ prinċep ġust

Jekk tħobbuni, tħarsu l-kmandamenti tiegħi (Ġwanni 14:15).

Ngħanni u nxandar it-tjieba u l-ġustizzja; *

lilek, Mulej, irrid ngħanni.
Irrid nimxi bil-għaqal fit-triq il-perfetta; *

meta se tiġi għandi?

Inġib ruħi b’qalb safja ġewwa dari; *

ebda ħaġa ħażina ma nżomm quddiem għajnejja.
Nobgħod ‘il min jagħmel il-ħażen, *

u ma norbotx qalbi miegħu.

Qalb imħassra nżommha ‘l bogħod minni; *

il-ħażin ma rridx naf bih.
Min iqassas bil-moħbi fuq għajru, *

lil dan jien neqirdu.
Min għajnejh merfugħa u qalbu mkabbra, *

ma nistax inġerrgħu.

Inżomm għajnejja fuq it-twajbin tal-art, *

biex dawn joqogħdu miegħi.
Min jimxi fit-triq il-perfetta, *

dan hu li jaqdini.

Ma jgħammarx f’dari min jimxi bil-qerq: *

ma jżommx quddiemi min jitkellem bil-gideb.
Għodwa wara l-oħra neqred il-ħżiena kollha tal-art, *

biex inwarrab mill-belt tal-Mulej ‘il kull min jagħmel il-ħażen.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 1  Alla bagħat l-anġlu Gabrijiel għand Marija Verġni l-għarusa ta’ Ġużeppi.

Jew:  Hienja int, Verġni Marija, li ġibt fid-dinja lil min ħalaq kollox.

Ant. 2  Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.

Jew:  Int nissilt lil dak li għamlek, u bqajt dejjem Verġni.

       Kantiku                 Daniel 3: 26, 27, 29, 34-41

It-talba ta’ Għażarija fin-nar

Indmu u erġgħu lura minn dnubietkom biex jinħafrulkom (Atti 3:19).

Imbierek int, Mulej, Alla ta’ missirijietna, *

ta’ min ifaħħrek, u ismek hu msebbaħ għal dejjem.
Għax int ġust f’dak kollu li għamiltilna, *

kull ma għamilt hu sewwa.
Għax dnibna u għamilna l-ħażin *

meta tlaqna lilek.

Minħabba f’ismek, Mulej, la titlaqniex għalkollox, *

la tħassarx il-patt tiegħek,
la twarrabx il-ħniena tiegħek minn fuqna, *

minħabba f’Abraham, il-ħabib tiegħek,
minħabba f’Iżakk, il-qaddej tiegħek, *

u minħabba f’Iżrael, il-qaddis tiegħek,
li lilu kont wegħidt nisel bla għadd, *

daqs il-kwiekeb tas-sema u daqs ir-ramel ta’ xatt il-baħar.

Għax aħna, Mulej, sirna iżgħar minn kull ġens ieħor, *

u minħabba dnubietna illum iċċekkinna fid-dinja kollha.

U bħal issa la hemm iżjed prinċep, *

la profeta u lanqas mexxej;
la hemm offerta tal-ħruq u lanqas sagrifiċċju, *

la għotja u lanqas inċens,
u lanqas baqa’ mkien fejn noffrulek l-ewwel frott tagħna, *

jew fejn nitolbuk il-ħniena.

Madankollu, b’qalbna mgħaffġa u ruħna mċekkna, *

jalla nkunu ningħoġbu quddiemek.
Qisna b’sagrifiċċju tal-ħruq ta’ ngħaġ u barrin, *

qisna b’eluf ta’ ħrief imsemmna;
ħa jkun hekk illum is-sagrifiċċju tagħna quddiemek, *

u jalla nimxu għal kollox warajk,
għax xejn ma jitħawdu *

dawk li jittamaw fik.

U issa b’qalbna kollha nimxu warajk, *

nibżgħu minnek u nfittxu lilek.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 2  Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.

Jew:  Int nissilt lil dak li għamlek, u bqajt dejjem Verġni.

Ant. 3  Filwaqt li emmnet il-wegħda tal-Mulej, il-Verġni nisslet b’kelma bla ma ttiefset xbubitha, u baqgħet Verġni meta tat lid-dinja s-Salvatur.

Jew:  Imbierka inti mill-Mulej, o Verġni, għax bis-saħħa tiegħek ħadna sehem mill-frott tal-ħajja.

Salm 134: 1-12

Tifħir lill-Mulej għal għeġubijietu

Poplu miksub, xandar l-egħmejjel sbieħ ta’ dak li sejħilkom mid-dlam għad-dawl tiegħu tal-għaġeb (1 Pietru 2:9).

Faħħru isem il-Mulej, *

faħħruh, qaddejja tal-Mulej,
intom li qegħdin f’dar il-Mulej, *

fil-wesgħat ta’ madwar it-tempju ta’ Alla tagħna.

Faħħru l-Mulej, għax hu tajjeb, *

għannu lil ismu, għax hu sabiħ.
Għax għażel il-Mulej ‘il Ġakobb, *

lil Iżrael, biex ikun il-poplu tiegħu.

Naf tassew li kbir il-Mulej; *

fuq l-allat kollha Alla Sidna.
Kull ma jogħġbu l-Mulej jagħmlu †

fis-smewwiet u fuq l-art, *
fil-baħar u f’qiegħ l-ibħra kollha.

Hu jtella’ s-sħab minn truf l-art, †

jibgħat il-beraq u x-xita, *
joħroġ l-irjieħ mill-imħażen tiegħu.

Hu darab l-ulied il-kbar tal-Eġittu, *

kemm bnedmin u kemm bhejjem.
Sinjali u għeġubijiet għamel f’nofsok, Eġittu, *

u laqtu l-Fargħun u l-qaddejja tiegħu kollha.
Hu darab ġnus bla għadd, *

u qered slaten qawwija.
Qered ‘il Siħon, sultan tal-Amurrin, †

lil Għog, sultan ta’ Basan, *
u s-saltniet kollha ta’ Kangħan.

U l-art tagħhom qassamha b’wirt, *

b’wirt lil Iżrael, il-poplu tiegħu.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 3  Filwaqt li emmnet il-wegħda tal-Mulej, il-Verġni nisslet b’kelma bla ma ttiefset xbubitha, u baqgħet Verġni meta tat lid-dinja s-Salvatur.

Jew:  Imbierka inti mill-Mulej, o Verġni, għax bis-saħħa tiegħek ħadna sehem mill-frott tal-ħajja.

L-EWWEL QARI                                                                                       Filippin 2: 6-7

Hu li għad li kellu n-natura ta' Alla,

            Ġesu’ ma qagħadx ifittex tiegħu li hu daqs Alla.

Iżda xejjen lilu nnifsu,

            billi ħa n-natura ta' lsir,

sar jixbah lill-bnedmin,

            u deher minn barra bħala bniedem.

Jew:                                                                                                            Sirak 24: 1-16                                                                                                           

L-għerf ifaħħar lilu nnifsu,

            u jiftaħar f'nofs il-poplu tiegħu.

Jiftaħ fommu fil-ġemgħa tal-Għoli,

            u jiftaħar quddiem qawwietu.

"Jien ħriġt minn fomm l-Għoli

            u għattejt l-art bħan-nida.

Tellajt fl-għoli l-għarix tiegħi,

            u t-tron tiegħi kien kolonna sħab.

Waħdi dort id-dawra ta' fuq is-smewwiet,

            u mxejt f'qiegħ l-abbiss.

Ħadt f'idejja mewġ il-baħar u l-art kollha,

            u kull poplu u ġens.

Fost dawn kollha fittixt fejn nistrieħ    

            u f'art min immur noqgħod.

Mbagħad il-Ħallieq ta' kollox tani ordni,

            u dak li ħalaqni għażel post għall-għarix tiegħi,

Qalli: "Tella' l-għarix tiegħek f'Ġakobb,

            u iret sehmek f'Iżrael."

Qabel kull żmien, fil-bidu, ħalaqni,       

            u sa l-aħħar taż-żmien ma niġix nieqes.

Għamiltha ta' qaddej quddiemu fl-Għarix Imqaddes,

            u hekk tqigħedt fis-sod f'Sijon.

Hekk ukoll qegħedni nistrieħ fil-belt maħbuba,

            u s-setgħa tiegħi kienet fuq Ġerusalemm. 

U xenxilt għeruqi f'poplu ta' ġieh,        

f'sehem il-Mulej, fil-wirt tiegħu.

Għolejt bħal ċedru tal-Libanu,

            u bħal ċipressa fuq l-għoljiet tal-Ħermon.

Għolejt bħal palma f'Għajn-geddi,       

            u bħal xtieli tal-ward f'Ġeriko,

Bħal żebbuġa l-ġmiel tagħha f'wita,     

            u bħal dolf għolejt.

Bħall-kannella u l-akaċja rmejt il-fwejjaħ,

            bħall-mirra mill-aħjar sawwabt il-fwieħa,

Bħall-galbanu, l-oniċi u l-istoraċ,

            u bħad-duħħan tal-inċens fl-għarix.

Jien bħal terebint frixt il-friegħi tiegħi,

            u l-friegħi tiegħi huma friegħi ta' min jagħtihom ġieh u jitgħaxxaq bihom.

IT-TIENI QARI

Qari mid-Diskorsi tal-Papa San Ljun il-Kbir

Marija nisslet fl-ispirtu qabel ma nisslet fil-ġisem

Alla għażel lil Marija, min-nisel tas-sultan David, biex il-Verb Ibnu jsir bniedem minnha.  Imma hi nissiltu f’ruħha qabel ma nisslitu fil-ġuf.  Skont il-pjan ta’ Alla, il-Verb kien se jsir bniedem bl-opri tal-Ispirtu s-Santu.  Biex hi ma tibqax fid-dlam dwar dak li kien se jsir fiha, kif wkoll biex ma tibżax tilqa’ dan it-tnissil mhux tas-soltu, Alla bagħat l-anġlu biex igħarrafha b’kollox.  B’hekk saret taf li xbubitha ma kinitx se tittiefes meta ssir Omm Alla.  Alla l-Għoli wegħedha li jixħet id-dell tal-qawwa tiegħu fuqha; x’seta’ jaqtgħalha qalbha minn dan il-mod ġdid ta’ tnissil? Hija emmnet, u l-anġlu wettaqha fil-fidi billi qalilha bil-għaġeb li kien diġa’ sar f’Elisabetta li, għalkemm ma setgħetx u ma stennietx li jkollha t-tfal, Alla taha li tnissel.  Hekk Marija qawwiet qalbha li Alla kien se jagħmel ma’ xebba verġni dak li għamel ma’ mara bla tfal.

RESPONSORJU    

Sliem għalik, Marija, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek. * Sliem għalik, Marija, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek.

Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek. * Il-Mulej miegħek.

Glorja lill-Missier ... * Sliem għalik ...

Jew:

Wara t-twelid, o Marija, bqajt Verġni bla mittiefsa. * Wara t-twelid, o Marija, bqajt Verġni bla mittiefsa.  

Omm Alla, idħol għalina; * bqajt Verġni bla mittiefsa.

Glorja lill-Missier ... * Wara t-twelid ...

Kantiku ta’ Zakkarija Fl-imħabba kbira li biha ħabbna, Alla bagħat lil Ibnu f’sura ta’ ġisem midneb.

Il-Messija u l-Prekursur tiegħu

Imbierek il-Mulej, Alla ta’ Iżrael, *

għaliex ġie jżur u jifdi l-poplu tiegħu,

u waqqaf għalina qawwa ta’ salvazzjoni *

f’dar David, qaddej tiegħu,

bħalma kien wiegħed fl-imgħoddi *

b’fomm il-profeti qaddisin tiegħu,

biex isalvana mill-għedewwa tagħna *

u minn idejn dawk kollha li jobogħduna.

B’hekk juri ħniena ma’ missirijietna, *

u jiftakar fil-patt qaddis tiegħu,

fil-ħalfa li ħalef lil Abraham missierna, *

li jagħtina

li, meħlusin minn idejn l-għedewwa tagħna, *

naqduh bla biża’

tul ħajjitna kollha, *

bil-ġustizzja u l-qdusija quddiemu.

U inti, tfajjel, tissejjaħ profeta tal-Għoli; *

għax tmur qabel il-Mulej biex tħejjilu triqatu,

biex tgħarraf lill-poplu tiegħu bis-salvazzjoni, *

bil-maħfra ta’ dnubiethom,

ħierġa mill-qalb ħanina ta’ Alla tagħna, *

li jibagħtilna mill-għoli ż-żjara tax-Xemx tielgħa,

ħa jdawwal lil dawk li jinsabu

fid-dlamijiet u d-dell tal-mewt, *

ħa jmexxi l-passi tagħna fit-triq tas-sliem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Kantiku ta’ Zakkarija Kantiku ta’ Zakkarija Fl-imħabba kbira li biha ħabbna, Alla bagħat lil Ibnu f’sura ta’ ġisem midneb.

PREĊI

Illum qegħdin niċċelebraw il-bidu tas-salvazzjoni tagħna bit-Tħabbira tal-Mulej.

Bil-ferħ ta’ qalbna nitolbu ’l Alla u ngħidulu:

            Tidħol għalina quddiemek l-Omm qaddisa ta’ Alla.

Il-Verġni Marija laqgħet b’ferħ kbir l-aħbar li bagħattilha ma’ Gabrijel:

   -       agħmel, o Alla, li aħna wkoll nilqgħu s-Salvatur tagħna b’radd ta’ ħajr.

Int ħarist lejn iċ-ċokon tal-qaddejja tiegħek:

   -       ftakar fina lkoll u ħenn għalina, għax int Missier ħanin.

Marija hija Eva l-ġdida li obdiet il-Kelma divina tiegħek:

   -       ħa jsir minna wkoll skont ir-rieda tiegħek.

Agħmel li l-Verġni mqaddsa Marija tkun il-għajnuna tal-imsejknin u ta’ min hu

qalbu mbeżżgħa u dgħajjef:

   -       tidħol bit-talb tagħha għall-kleru, għar-reliġjużi, u għall-poplu kollu.

Missierna, eċċ.

Talba

O Alla, int ridt li l-Verb tiegħek isir bniedem bħalna fil-ġuf ta’ Marija Verġni; agħtina l-grazzja biex aħna, li nistqarru li l-Feddej tagħna hu Alla u bniedem, insiru wkoll nixbhuh fil-ħajja tiegħu ta’ Alla. B’Ibnek Ġesu’ Kristu Sidna, li hu Alla u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

Il-Għasar

V. O Alla, ejja eħlisni.

R. Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.

Ammen. Hallelujah.

INNU

            Marija għandha post fil-Knisja li huwa

l-għola wara Kristu

u minkejja dan qrib ħafna tagħna

għax int għażiltha biex tagħti lid-dinja

propju dik il-Ħajja li ġġedded kollox,

Ġesu’ Kristu, ibnek u Sidna.

U għalhekk infaħħruk, Marija, verġni u omm.

Wara s-Salvatur innifsu, int biss kollok qdusija,

meħlusa minn kull tebgħa ta’ dnub,

imżejna bid-doni t’Alla sa mill-konċepiment

bi qdusija unika.

Marija, meħlusa minn kull dnub u mmexxija mill-Ispirtu s-Santu,

int għannaqt ir-rieda salvifika t’Alla b’qalbek kollha,

u ddedikajt lilek innifsek kompletament bħala l-qaddejja tal-Mulej

biex twettaq ir-rieda tiegħu f’ħajtek,

u għall-misteru tas-salvazzjoni tagħna.

Marija, l-oriġini tiegħek privileġġjata u mimlija bil-grazzja

hi l-aħħar pass t’Alla fil-preparazzjoni tal-umanita’

biex din tirċievi s-Salvatur f’forma umana.

Il-milja ta’ kull grazzja tiegħek hi s-sinjal li l-Missier

ta lill-Knisja li għażel

u anki l-wegħda tiegħu lejn il-Knisja

tal-perfezzjoni tiegħu bħala l-Għarusa ta’ Kristu,

tiddi bis-sbuħija.

Il-qdusija tiegħek fil-bidu ta’ ħajtek

hi tħabbira ta’ dik il-qdusija sħiħa

li biha l-Missier se jdawwar lill-poplu tiegħu,

meta Ibnu jiġi jiltaqa’ magħna fl-aħħar taż-żmien.

Jew:

            Marija, induru lejk b’kunfidenza,

li dejjem lesta tismana b’effett ta’ omm

u bil-qawwa li tassistina.

Konsolazzjoni ta’ min hu mnikket,

Saħħa tal-morda,

Kenn tal-midinbin,

għaqlalna l-faraġ fit-tiġrib,

mistrieħ fil-mard,

u qawwa ħielsa fid-djufijiet tagħna.

Int li int il-meħlusa mid-dnub, wassalna biex nikkombattu d-dnub.

Agħqlalna ir-rebħa tat-tama fuq id-dwejjaq,

ta’ ferħ u sbuħija fuq d-dlam u l-kruha,

ta’ viżżjonijiet eterni fuq dawk temporali,

ta’ ħajja fuq il-mewt.

Marija, mnissla mingħajr dnub,

itlob għalina li nersqu għandek.

SALMODIJA

Ant. 1  L-Anġlu tal-Mulej ħabbar lil Marija, u hi nisslet bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu.

Jew:  Hienja int, Marija, għax bik ġie fostna s-Salvatur tad-dinja; issa qiegħda fil-glorja, ferħana quddiem il-Mulej. 

Salm 136: 1-6

F’xatt ix-xmajjar ta’ Babel

Dan il-jasal temporali tal-poplu għandna nqisuh bħala eżempju tal-jasal spiritwali (San Ilarju).

F’xatt ix-xmajjar ta’ Babel, †

hemm qgħadna bilqiegħda u bkejna, *
aħna u niftakru f’Sijon.

Mas-siġar tal-luq li hemm fiha *

dendilna ċ-ċetri tagħna.

Għax hemm, dawk li jassruna *

talbuna ngħannulhom xi għanja;
dawk li hemm għakksuna †

stennew minna għana ta’ ferħ: *
“Għannulna mill-għana ta’ Sijon.”

Kif nistgħu ngħannu l-għana tal-Mulej *

f’art barranija?
Tibbiesli idi l-leminija, *

jekk qatt ninsa lilek, Ġerusalemm!
Jeħilli lsieni mas-saqaf ta’ ħalqi, *

jekk ma niftakarx fik,
jekk ma nżommx ‘il Ġerusalemm *

fuq kull ferħ tiegħi!

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 1  L-Anġlu tal-Mulej ħabbar lil Marija, u hi nisslet bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu.

Jew:  Hienja int, Marija, għax bik ġie fostna s-Salvatur tad-dinja; issa qiegħda fil-glorja, ferħana quddiem il-Mulej. 

Ant. 2  Tibżax, Marija, għax int sibt grazzja quddiem Alla; int se tnissel fil-ġuf u jkollok iben, u jkun jissejjaħ Bin Alla l-Għoli.

Jew:  Għażilha l-Mulej, u ħatarha fost kulħadd; daħħalha tgħammar fid-dar tiegħu.

Salm 137

Radd ta’ ħajr

Is-slaten tal-art iġibu t-teori tagħhom lill-Belt qaddisa (Apokalissi 21:24)

Inroddlok ħajr, Mulej, b’qalbi kollha, *

għaliex int smajt kliem fommi.
Quddiem l-allat irrid ngħannilek. *

B’wiċċi fl-art ninxteħet

quddiem is-santwarju tiegħek,

u nroddlok ħajr għat-tjieba u l-fedeltà tiegħek, *

għax int kabbart ismek u kelmtek fuq kollox.

Meta sejjaħtlek int weġibtni, *

kattartli l-qawwa f’ruħi.
Iroddulek ħajr, Mulej, is-slaten kollha tal-art, *

għaliex semgħu l-kliem ta’ fommok.
U jgħannu l-imġiba tal-Mulej, *

għax kbir hu sebħ il-Mulej.
Kbir il-Mulej, imma jieħu ħsieb iż-żgħar; *

u, għalkemm fl-għoli, jagħraf mill-bogħod.

Jekk insib ruħi fl-għali, *

inti tħarisli ħajti;
terfa’ idek kontra l-għedewwa tiegħi, *

u l-leminija tiegħek issalvani mill-qilla tagħhom.
Il-Mulej iżomm kelmtu miegħi. †

It-tjieba tiegħek, Mulej, tibqa’ għal dejjem; *
la titlaqx għemil idejk!

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 2  Tibżax, Marija, għax int sibt grazzja quddiem Alla; int se tnissel fil-ġuf u jkollok iben, u jkun jissejjaħ Bin Alla l-Għoli.

Jew:  Għażilha l-Mulej, u ħatarha fost kulħadd; daħħalha tgħammar fid-dar tiegħu.

Ant. 3 Jiena l-qaddejja tal-Mulej: ħa jsir minni skont kelmtek.

Jew:  Il-Mulej kabbarlek ismek, hekk li l-bnedmin qatt ma jieqfu jfaħħruk.

                    Kantiku            Apokalissi 4: 11; 5:9, 10: 12

Innu tal-mifdijin

Mulej Alla tagħna, jistħoqqlok tirċievi *

l-glorja, il-ġieh u l-qawwa,
għax int ħlaqt il-ħwejjeġ kollha; *

bir-rieda tiegħek kienu u nħalqu.

Int jistħoqqlok tieħu l-ktieb *

u tikser is-siġilli tiegħu,
għax int qatluk, u b’demmek ksibt għal Alla *

bnedmin minn kull tribù u lsien,

minn kull poplu u ġens,

u għamilthom għal Alla tagħna Saltna u Qassisin *

li għad isaltnu fuq l-art.

Il-Ħaruf li kien maqtul jistħoqqlu jirċievi †

l-qawwa, l-għana, l-għerf u s-saħħa, *
il-ġieh u l-glorja u t-tifħir.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 3 Jiena l-qaddejja tal-Mulej: ħa jsir minni skont kelmtek.

Jew:  Il-Mulej kabbarlek ismek, hekk li l-bnedmin qatt ma jieqfu jfaħħruk.

L-EWWEL QARI                                                                                1 Ġwanni 1: 1-2

Dak li kien mill-bidu,

            dak li aħna smajna,

li rajna b'għajnejna,

            li lejh ħarisna

u li messew idejna,

            jiġifieri l-Kelma tal-ħajja

għax il-ħajja dehret;

            u aħna rajnieha u qegħdin nixhdu għaliha,

qegħdin inxandrulkom il-ħajja ta' dejjem

li kienet għand il-Missier u dehret lilna.

Jew:                                                                                                          Efesin 2: 12-22                                                                      

Ftakru li f'dak iż-żmien kontu mingħajr Kristu; kontu barra miċ-ċittadinanza ta' Iżrael, barranin għall-Patt tal-wegħda; kontu bla tama u bla Alla fid-dinja. Imma issa, fi Kristu Ġesù, intom, li darba kontu 'l bogħod, issa tqarribtu bis-saħħa tad-demm ta' Kristu.

Kristu hu s-sliem tagħna, hu, li minna t-tnejn għamel poplu wieħed, billi ġarraf il-ħajt li kien jifridna - il-mibegħda ta' bejnietna - u ħassar bis-sagrifiċċju ta' ġismu l-liġi bil-kmandamenti u l-preċetti tagħha. Mit-tnejn, ried b'hekk joħloq bih innifsu bniedem wieħed, il-bniedem il-ġdid, billi jagħmilhom paċi t-tnejn bejniethom jħabbibhom it-tnejn ma' Alla f'ġisem wieħed permezz tas-salib li bih qered il-mibegħda ta' bejniethom. Mbagħad ġie jħabbar is-sliem, sliem lilkom li kontu fil-bogħod, u sliem lil dawk li kienu fil-qrib. Permezz tiegħu, it-tnejn li aħna għandna bi Spirtu wieħed id-dħul għal għand il-Missier.

Għalhekk ma għadkomx aktar barranin u frustieri, imma intom ċittadini flimkien mal-qaddisin u nies tad-dar ta' Alla, mibnija lkoll fuq is-sisien tal-appostli u tal-profeti, fejn Kristu hu l-ġebla tax-xewka. Fih il-bini kollu jintrabat sewwa, jitla' f'tempju qaddis fil-Mulej; fih, intom ukoll fl-Ispirtu, tinbnew flimkien f'dar fejn jgħammar Alla.

IT-TIENI QARI

Qari mid-Diskorsi tal-isqof Santu Wistin. 

Emmnet bil-fidi, nisslet bil-fidi

Nitlobkom tisimgħu sewwa x’qal Kristu Sidna meta midd idu lejn id-dixxiplu tiegħu: Dawn, ara, huma ommi u ħuti; kull min jagħmel ir-rieda ta’ Missieri li bagħatni, dak huwa ħija, u oħti, u ommi. Forsi l-Veġni Marija ma għamiltx ir-rieda tal-Missier?  Hija emmnet bil-fidi, nisslet bil-fidi, kienet magħżula biex minnha jitwildilna s-salvatur fost il-bnedmin, Kristu ħalaqha qabel ma hija nisslet lilu. 

Iva, il-Verġni mqaddsa għamlitha r-rieda tal-Missier, u għamlitha sewwa, u għalhekk għal Marija hi ħaġa aqwa li kienet waħda mid-dixxipli ta’ Kristu milli omm Kristu. Għalhekk Marija kienet hienja, għax qabel ma tat l-Imgħallem lid-dinja, hija ġibitu fil-ġuf.

RESPONSORJU                                       

Il-Verb sar bniedem, u għammar fostna. * Il-Verb sar bniedem, u għammar fostna.  

Hu kien fil-bidu ma’ Alla, * u għammar fostna.   

Glorja lill-Missier ... * Il-Verb ...

Jew:

Għażilha l-Mulej, u ħatarha fost kulħadd. * Għażilha l-Mulej, u ħatarha fost kulħadd.  

Daħħalha tgħammar fid-dar tiegħu * u ħatarha fost kulħadd. 

Glorja lill-Missier ... * Għażilha ...

                  Kantiku ta’ Marija L-anġlu Gabrijel qal lil Marija: Sliem għalik, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek; imbierka inti fost in-nisa.

Ir-ruħ tifraħ fil-Mulej

Ruħi tfaħħar il-kobor tal-Mulej, *

u l-ispirtu tiegħi jifraħ f'Aha, s-Salvatur tiegħi,

għax hu xeħet għajnejh

fuq iċ-ċokon tal-qaddejja tiegħu. *

Iva, minn issa 'l quddiem

kull nisel jibda jsejjaħli hienja.

Għax is-Setgħani għamel miegħi ħwejjeg kbar. *

qaddis hu l-isem tiegħu.

Il-Ħniena tiegħu tinfirex f'kull żmien *

fuq dawk li jibżgħu minnu.

Hu wera l-qawwa ta' driegħu, *

xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom.

Niżżel is-setgħana minn fuq it-tron tagħhom, *

u għolla ċ-ċkejknin.

Mela b'kull gid lil min hu bil-ġuħ, *

u l-għonja bagħathom 'il barra b'xejn.

Ħa ħsieb Iżrael, il-qaddej tiegħu, *

għax ftakar fil-ħniena tiegħu

-bħalma wiegħed lil missirijietna- *

b'rizq Abraham u nislu għal dejjem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Kantiku ta’ Marija L-anġlu Gabrijel qal lil Marija: Sliem għalik, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek; imbierka inti fost in-nisa.

PREĊI

Il-Missier etern f’dan il-jum bagħat l-Anġlu tiegħu biex iħabbar is-Salvatur

tagħna lil Marija.  Nadurawh u b’fiduċja kbira ngħidulu:

Mulej, sawwab fuqna il-kotra tal-grazzji tiegħek.

Int għażilt lil Marija biex tkun Omm Ibnek:

-         ħenn għal dawk kollha li qegħdin jistennew il-fidwa bih.

Int, permezz ta’ Gabrijiel, ħabbart is-sliem u ferħ kbir lil Marija:

            agħti l-ferħ u s-sliem tassew lid-dinja kollha.

Permezz ta’ Marija, li laqgħet il-kelma tiegħek, u bil-ħidma tal-Ispirtu s-Santu,

int bgħatt il-Verb tiegħek biex igħammar fostna:

-         ħejji lil qalbna biex nilqgħu lil Kristu kif laqgħetu l-Verġni Marija.

Inti tħares lejn iċ-ċkejknin u timla bil-ġid lil min hu bil-ġuħ:

-         serraħ lil min hu mtaqqal, għin lil min hu fil-bżonn, ieqaf mal-moribondi.

Għalik ma hemm xejn li ma jistax isir, u int waħdek tagħmel l-għeġubijiet:

-         salva lilna u lil ħutna kollha meta fl-aħħar jum tqajjem lill-mejtin.

Missierna, eċċ.

Talba

O Alla, int ridt li l-Verb tiegħek isir bniedem bħalna fil-ġuf ta’ Marija Verġni; agħtina l-grazzja biex aħna, li nistqarru li l-Feddej tagħna hu Alla u bniedem, insiru wkoll nixbhuh fil-ħajja tiegħu ta’ Alla. B’Ibnek Ġesu’ Kristu Sidna, li hu Alla u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

L-ERBGĦA

It-Tifħir ta’ sbiħ il-jum

V. O Alla, ejja eħlisni.

R. Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.

Ammen. Hallelujah.

INNU

O Marija, minn nisa kollha

            int il-magħżula,

            li l-profeti wegħdu,

li tnissel l-Iben Imwiegħed;

Il-ġenerazzjoni Lhudija

ppreparat it-triq għalik,

li f’ġufek il-bniedem-Alla

jiġi u jeħles lill-bniedem.

            O Marija, int tirrapreżenta

            kull ma’ Alla għallem lir-razza tagħna,

            għax int l-ewwel u qabel kollox,

il-mimlija bil-grazzja tiegħu;

aħna nfaħħru dan il-ġieh meraviljuż

li int tajt ħajja lilU

li minn għandek ħa l-ġisem

u salvana minn dnubietna.

 Jew: 

Immil quddiemek, Verġni tal-verġni,

            għamara tal-Għarus divin,

tempju tal-Għerf etern,

santwarju tal-Ispirtu s-Santu,

palazz tat-Trinita’ Imbierka,

Omm mimlija mħabba u tjieba,

funtana ta’ sbuħija,

għejjun tal-għaġeb,

ċavetta tad-deheb tas-saltna t’Alla,

int l-ammirazzjoni tal-anġli,

il-ferħ tal-familja tal-bnedmin.

Min jista’ qatt jagħmel ġustizzja lill-glorja tiegħek,

lill-maesta’ tiegħek ta’ grazzja?

SALMODIJA

Ant. 1  Marija qamet u marret tħaffef lejn il-għoljiet b’belt tal-Lhudija.           

Jew:  Hienja int, Verġni Marija, li ġibt fid-dinja lil min ħalaq kollox.

Salm 107

Tifħir lil Alla u talba għall-għajnuna

Alla refa’ lil Ibnu fil-għoli tas-smewwiet; għalhekk l-art kollha xxandar il-glorja ta’ Kristu (Arnobju).

Sħiħa qalbi, o Alla! *

Ħa ngħanni u ninseġ għanja:

Qum, ruħ tiegħi, qum, arpa u ċetra! *

Ħa nqajjem sbiħ il-jum!

Infaħħrek, Mulej, fost il-popli, *

ngħannilek fost il-ġnus;
għax m’ogħla s-smewwiet it-tjieba tiegħek, *

sas-sħab il-fedeltà tiegħek.

Ogħla ‘l fuq mis-smewwiet, o Alla! *

Uri l-glorja tiegħek fuq l-art kollha,
biex ikunu meħlusa l-għeżież tiegħek; *

għinna bil-leminija tiegħek u weġibna!

Tkellem Alla fis-santwarju tiegħu: †

“Ferħan nieħu b’sehmi lil Sikem, *
nagħmel oqsma mill-wied ta’ Sukkot.

Tiegħi hu Gilgħad, tiegħi Manasse, †

Efrajm hu l-elmu ta’ rasi, *
u Ġuda x-xettru tiegħi.

Moab lenbija fejn ninħasel, †

fuq Edom inqiegħed il-qorq tiegħi, *
fuq Filistja nifraħ rebbieħ!”

Min se jwassalni sal-belt bis-swar? *

Min se jeħodni sa Edom?
Mhux int, o Alla, li warrabtna, *

u li m’għadekx toħroġ mal-eżerċtu tagħna?

Agħtina l-għajnuna kontra l-għadu; *

għax xejn ma tiswa l-għajnuna tal-bniedem.
Bl-għajnuna ta’ Alla nuru ħilitna; *

hu li jisħaq l-għedewwa tagħna.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 1  Marija qamet u marret tħaffef lejn il-għoljiet b’belt tal-Lhudija.           

Jew:  Hienja int, Verġni Marija, li ġibt fid-dinja lil min ħalaq kollox.

Ant. 2  Malli Eliżabetta semgħet lil Marija ssellmilha, it-tarbija tagħha qabżet fil-ġuf u Eliżabetta mtliet bl-Ispirtu s-Santu.

Jew:  Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.

       Kantiku                                 Iżaija 61: 10-62: 5

Il-profeta jifraħ b’Ġerusalemm il-ġdida

Il-Belt il-qaddisa, Ġerusalemm il-ġdida, rajtha ... mhejjija bħal għarusa mżejna għall-għarus tagħha (Apokalissi 21:2).

Nifraħ fuq li nifraħ bil-Mulej, *

taqbeż bil-ferħ ruħi b’Alla tiegħi.

Għax hu libbisni bi lbies is-salvazzjoni, *

bil-mantar tal-ġustizzja għattieni,
bħal għarus imżejjen b’kuruna, *

bħal għarusa tlellex bil-ġawhar tagħha.

Bħalma l-art tnibbet l-inbiet, *

bħalma l-ġnien inibbet il-miżrugħ fih,
hekk il-Mulej inibbet il-ġustizzja *

u t-tifħir quddiem kollha kemm huma l-ġnus.

Minħabba f’Sijon ma nehdiex, *

minħabba f’Ġerusalemm ma niskotx.
Bħal dija għad tfeġġ il-ġustizzja tagħha, *

bħal torċa għad taqbad is-salvazzjoni tagħha.

 

Il-ġustizzja tiegħek għad jarawha l-ġnus, *

u s-sebħ tiegħek jarawh is-slaten kollha.
B’isem ġdid għad isejħulek, *

isem li għad jagħżlu fomm il-Mulej.
Għad tkun kuruna ta’ ġmiel f’id il-Mulej, *

u dijadema ta’ sultan f’id Alla tiegħek.

Ma jgħidulekx aktar “il-mitluqa”, *

anqas lil artek ma jsejħulha aktar “l-imħarbta”.
Lilek għad isejħulek “għaxqti fiha”, *

u lil artek għad isejħulha “għarusa”;
għax l-għaxqa tal-Mulej fik; *

u artek għad titgħarras.

Bħalma għarus jitgħarras xebba, *

hekk jitgħarrsek il-Bennej tiegħek;
u bħalma l-għarus jitgħaxxaq b’għarustu, *

hekk jitgħaxxaq bik Alla tiegħek.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 2  Malli Eliżabetta semgħet lil Marija ssellmilha, it-tarbija tagħha qabżet fil-ġuf u Eliżabetta mtliet bl-Ispirtu s-Santu.

Jew:  Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek.

Ant. 3  Hienja int, Marija, għax int emmint li jseħħ kull ma bagħat jgħidlek il-Mulej.

Jew:  Imbierka inti mill-Mulej, o Verġni, għax bis-saħħa tiegħek ħadna sehem mill-frott tal-ħajja.

Salm 143: 1-10

Talba għar-rebħa u l-paċi

Għal kollox nista’ bis-saħħa ta’ dak li jqawwini (Filippin 4:13).

Imbierek il-Mulej, il-blata tiegħi, †

li jħarriġli jdejja għat-taqbida *
u subgħajja għat-taqtigħa.

Tjieba tiegħi u qawwa tiegħi, *

kenn tiegħi u ħellies tiegħi,
tarka tiegħi, fih jien nistkenn; *

hu li jrażżan il-popli taħti.

Mulej, x’inhu l-bniedem biex taħseb fih, *

jew bin il-bniedem biex tiftakar fih?
Bħal daqxejn ta’ nifs hu l-bniedem; *

bħal dell li jgħaddi huma jiemu.

Ofroq, Mulej, is-smewwiet tiegħek, u inżel; *

miss l-għoljiet, u huma jdaħħnu.
Agħmel il-beraq u xerridhom; *

faqqa’s-sajjetti u ħarrabhom.

Midd idek mill-għoli, *

aħtafni mill-ilma kotran;
eħlisni minn id il-barrani, †

li b’fommu jgħid il-gideb, *
u b’lemintu jixhed il-qerq.

O Alla, għanja ġdida rrid ninsiġlek,*

fuq arpa ta’ għaxar kordi ngħannihielek.
Int li tagħti r-rebħa lis-slaten, *

li teħles lil David, il-qaddej tiegħek.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 3  Hienja int, Marija, għax int emmint li jseħħ kull ma bagħat jgħidlek il-Mulej.

Jew:  Imbierka inti mill-Mulej, o Verġni, għax bis-saħħa tiegħek ħadna sehem mill-frott tal-ħajja.

L-EWWEL QARI                                                                                       Joel 2: 27-3: 1a

U tagħrfu li jien ninsab f'nofs Iżrael,

            u li jiena l-Mulej, Alla tagħkom, u m'hemmx ħliefi!

u l-poplu tiegħi ma jkollu qatt iżjed mniex jistħi!

            "Wara dan, jiġri li jiena nsawwab

l-Ispirtu tiegħi fuq il-ħlejjaq kollha.      

            Uliedkom iħabbru, subjien u bniet, jaraw viżjonijiet.

Jew:                                                                                         Għanja tal-Għanjiet 2: 8-14                                                                                                    

Leħen il-maħbub tiegħi - arah, hu ġej,

            jaqbeż fuq il-muntanji,

jitqâbeż fuq l-għoljiet.

Il-maħbub tiegħi qisu xi għażżiela,

            jew ferħ iċ-ċriev.

Hemm huwa, wieqaf, wara l-ħajt tagħna,      

            iħares minn ġot-tieqa,

u jgħarrex wara l-gradi tal-ħadid.

Qabad jitkellem hu, il-maħbub tiegħi, u qiegħed jgħidli:

            "Maħbuba tiegħi, qum, ejja, sabiħa tiegħi!

Għax, ara, għaddiet ix-xitwa,

            spiċċat ix-xita, marret.

Fuq l-art ġa deher il-ward,

            iż-żmien tal-għana wasal,

fuq artna nstama' leħen il-gamiem.

Diġà beda mit-tin ħiereġ il-frott,

            n-nwar tad-dwieli jxerred riħa ħelwa.

Maħbuba tiegħi, qum, ejja,

            ġmiel tiegħi!

Ħamiema tiegħi ġewwa x-xquq tal-blat,

            moħbija ġo xi rdum,

Urini wiċċek,

            semmagħli leħnek,

Għax leħnek ħlejju,

            u sbejjaħ wiċċek.

IT-TIENI QARI

Mill-Enċiklika Redemptoris Mater tal-Papa Ġwanni Pawlu II

L-għemil sħiħ tas-salvazzjoni jinsab b'mod konċentrat f'Omm Alla

Meta Eliżabbetta selmet lil qariba ċkejkna tagħha li ġiet minn Nazzaret, Marija wieġbet bil-Magnificat. Fit-tislima tagħha, Eliżabbetta sejħet lil Marija “imbierka” minħabba “l-frott tal-ġuf tagħha,” umbagħad sejħitilha “imbierka” minħabba l-fidi tagħha. Dawn iż-żewġ barkiet jirreferu direttament għat-Tħabbira. Issa, fiż-Żjara, meta t-tislima ta’ Eliżabbetta tixhed dak il-mument sublimi, il-fidi ta’ Marija takkwista konoxxenza ġdida u espressjoni ġdida. Dak li baqa’ moħbi fil-fond tal-“ubbidjenza tal-fidi” fit-Tħabbira issa jista’ jingħad li ħiereġ fid-deher bħal fjamma ċara li tagħti l-ħajja tal-Ispirtu.

Il-kliem li użat Marija fid-daħla tagħha fid-dar ta’ Eliżabbetta, huma professjoni ispirata tal-fidi tagħha, fejn ir-risposta tagħha għall-kelma rrivelata hija espressa bl-eżaltazzjoni reliġjuża u poetika tal-esseri kollu tagħha lejn Alla. F’dawn il-kelmiet sublimi, li huma fl-istess waqt sempliċi ħafna u totalment ispirati mill-iskrittura tal-poplu ta’ Iżrael, tiddi l-esperjenza personali ta’ Marija u l-estasi tal-qalb tagħha. Fihom jiddi raġġ tal-misteru ta’ Alla, il-glorja tal-qdusija bla għajb tiegħu, l-imħabba eterna li bħal don li ma jinbidilx tidħol fl-istorja tal-bniedem.

Marija hi l-ewwel waħda li taqsam f’din ir-rivelazzjoni ġdida ta’ Alla u fl-istess waqt f’din “l-għotja” ġdida ta’ Alla nnifsu. Għalhekk tistqarr: “Għax is-setgħani għamel miegħi ħwejjeġ kbar, qaddis hu l-isem tiegħu.” Kliemha jirriflettu il-ferħ tal-Ispirtu li hu diffiċli tesprimi: “L-ispirtu tiegħi jifraħ f’Alla s-Salvatur  tiegħi.” Tabilħaqq, “il-verital-aktar profonda ta’ Alla u s-salvazzjoni tal-bniedem hi rrivelata lilna fi Kristu, li hu fl-istess waqt il-medjatur u l-milja tar-rivelazzjoni.”

Fl-eżultazzjoni tagħha, Marija tistqarr li ssib lilha nnifisha fil-qalb ta’ din il-milja ta’ Kristu. Hi konxja li l-wegħda magħmula lil missirijiet, l-ewwel nett “lil Abraham u nislu għal dejjem,” qed isseħħ fiha. Hi għalhekk għandha l-konoxxenza li fiha bħala Omm Kristu hi t-totalita’ ekonomika tas-salvazzjoni, fejn “minn żmien għal żmien” huwa rrivelat hu li, bħala Alla tal-Patt, “jiftakar fil-ħniena tiegħu.”

RESPONSORJU    

Għażilha l-Mulej, u ħatarha fost kulħadd. * Għażilha l-Mulej, u ħatarha fost kulħadd.  

Daħħalha tgħammar fid-dar tiegħu * u ħatarha fost kulħadd. 

Glorja lill-Missier ... * Għażilha ...

Jew:

Sliem għalik, Marija, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek. * Sliem għalik, Marija, mimlija bil-grazzja; il-Mulej miegħek.

Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek. * Il-Mulej miegħek.

Glorja lill-Missier ... * Sliem għalik ...

Kantiku ta’ Zakkarija Malli Eliżabetta semgħet lil Marija ssellmilha, infexxet f’għajta kbira u qalet: Minn fejn ġieni dan li omm Sidi tiġi għandi?

Il-Messija u l-Prekursur tiegħu

Imbierek il-Mulej, Alla ta’ Iżrael, *

għaliex ġie jżur u jifdi l-poplu tiegħu,

u waqqaf għalina qawwa ta’ salvazzjoni *

f’dar David, qaddej tiegħu,

bħalma kien wiegħed fl-imgħoddi *

b’fomm il-profeti qaddisin tiegħu,

biex isalvana mill-għedewwa tagħna *

u minn idejn dawk kollha li jobogħduna.

B’hekk juri ħniena ma’ missirijietna, *

u jiftakar fil-patt qaddis tiegħu,

fil-ħalfa li ħalef lil Abraham missierna, *

li jagħtina

li, meħlusin minn idejn l-għedewwa tagħna, *

naqduh bla biża’

tul ħajjitna kollha, *

bil-ġustizzja u l-qdusija quddiemu.

U inti, tfajjel, tissejjaħ profeta tal-Għoli; *

għax tmur qabel il-Mulej biex tħejjilu triqatu,

biex tgħarraf lill-poplu tiegħu bis-salvazzjoni, *

bil-maħfra ta’ dnubiethom,

ħierġa mill-qalb ħanina ta’ Alla tagħna, *

li jibagħtilna mill-għoli ż-żjara tax-Xemx tielgħa,

ħa jdawwal lil dawk li jinsabu

fid-dlamijiet u d-dell tal-mewt, *

ħa jmexxi l-passi tagħna fit-triq tas-sliem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Kantiku ta’ Zakkarija Malli Eliżabetta semgħet lil Marija ssellmilha, infexxet f’għajta kbira u qalet: Minn fejn ġieni dan li omm Sidi tiġi għandi?

PREĊI

Is-Salvatur tagħna għoġbu jitwieled minn Marija Verġni. Infaħħruh u nitolbuh:

            Tidħol għalina quddiemek Ommok, Mulej.

Xemx tal-ġustizzja, qablek feġġet ix-Xebba bla tebgħa bħad-dawl taż-żerniq:

   -       agħmel li ngħixu dejjem fid-dawl taż-żjara tiegħek.

Verb etern, int għallimt lil Ommok tagħżel għaliha s-sehem it-tajjeb:

   -       agħtina li nagħmlu bħalha, billi nfittxu l-ikel li jsaħħaħna għall-ħajja ta’

dejjem.

Salvatur tad-dinja, bil-grazzja qawwija tal-fidwa tiegħek int ħarist minn qabel lil

Ommok minn kull tebgħa ta’ dnub:

   -       żommna safja u mbiegħda mid-dnub.

Feddej tagħna, int għamilt lill-Verġni bla tebgħa Marija għamara tiegħek l-iżjed

qaddisa u santwarju tal-Ispirtu s-Santu:

   -       agħmilna tempju li fih igħammar dejjem l-Ispirtu tiegħek.

Missierna, eċċ.

Talba

O Alla ta’ dejjem, li tista’ kollox, meta l-Verġni mqaddsa Marija saret Omm Ibnek, qabel ma tatu lid-dinja int nebbahtha biex tmur iżżur lil Eliżabetta; agħmel li aħna wkoll inġibu ruħna skont ma jnebbaħna l-Ispirtu s-Santu, biex inkunu nistgħu, flimkien ma’ Marija, infaħħru dejjem il-kobor tiegħek. B’Ibnek Ġesu’ Kristu Sidna, li hu Alla u miegħek igħix u jsaltan flimkien mal-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed, għal dejjem ta’ dejjem.  Ammen.

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem.

R. Ammen.

Il-Għasar

V. O Alla, ejja eħlisni.

R. Mulej, fittex għinni.

Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu:

kif kien mill-bidu, issa u dejjem u jibqa’ għal dejjem ta’ dejjem.

Ammen. Hallelujah.

INNU

            X’ferħ,

x’kuntentizza hemm fil-ġenna!

Il-fergħa miz-zokk ta’ Ġesse,

imħawla żmien ilu,

fi żmien il-patrijarki,

            illum nibtet u bdiet tikber.

Minnha se toħroġ Fjura

li ddestinata li tfejjaq id-dinja,

Fjura li l-fwieħa tagħha tqajjem lill-mejtin,

li t-tomgħa tagħha tfejjaq lill-morda,

u li s-sbuħija tagħha tgħaxxaq lill-anġli.

Fjura bajda u ħamra

li l-anġli jixxenqu li jaraw.

Jew:

            Ħares lejn Marija, il-maħbuba tiegħi,

            fik, meta Gabriel daħal għandha

u staqsietu biex tifhem aħjar ir-rieda t’Alla:

“Kif ikun dan?”

u l-ministru tal-Ispirtu wieġeb

lil Marija u qallha: “Għal Alla faċli,

kollox faċli għalih” –

kemm żammitha b’vera meta semgħet, u qalet:

“Ara, jiena l-qaddejja tal-Mulej.”

Għalhekk ġie, b’mod li hu jaf kif,

hu tqanqal u ġie bil-mod li għoġob lilu,

hu daħal u għammar fiha mingħajr ma hija fehmet,

irċevietu bla tbatija ta’ xejn.

Hu kien f’ġufha bħala tarbija,

u minkejja dan, id-dinja kollha kienet mimlija bih.

B’imħabbtu hu ġie hawn biex iġedded

l-immaġini qadima t’Adam.

Jew:

Ave Maria, gratia plena, dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesu.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Jew:

Sliema għalik Marija, bil-grazzja mimlija, il-Mulej miegħek,         

imbierka inti fost in-nisa,

u mbierek il-frott tal-ġuf tiegħek, Ġesu'.

Qaddisa Marija, Omm Alla, 

itlob għalina midimbin,

issa u fis-siegħa tal-mewt tagħna.  Ammen.

SALMODIJA

Ant. 1  Marija daħlet għand Żakkarija, u sellmet lil Eliżabetta.

Jew:  Hienja int, Marija, għax bik ġie fostna s-Salvatur tad-dinja; issa qiegħda fil-glorja, ferħana quddiem il-Mulej. Idħol għalina quddiem Ibnek.

Salm 138: 1-18, 23-24

Alla jara kollox

Min qatt għaraf moħħ il-Mulej? Min qatt kien il-kunsillier tiegħu? (Rumani 11:34)

I

Mulej, int tgħarbilni u tagħrafni; †

int taf meta noqgħod u meta nqum, *
int tagħraf mill-bogħod ħsibijieti.

Int tagħraf il-mixi u l-waqfien tiegħi; *

triqati kollha inti tafhom sewwa.
Inkun għadni anqas lissint il-kelma, *

meta int, Mulej, tkun ġa tafha kollha.

Dawramejt inti tħaddanni, *

u tqegħedli idek fuqi.
L-għerf tiegħek tal-għaġeb, †

ma nwassalx għalih; *
għoli wisq, ma nlaħħaqx miegħu.

Fejn immur ‘il bogħod mill-ispirtu tiegħek? *

Jew fejn nista’ naħrab minn quddiem wiċċek?
Jekk nitla’ fis-smewwiet, hemm int; *

jekk nimtedd f’qiegħ l-art, int hemm ukoll.
Jekk nilbes il-ġwienaħ tas-sebħ, *

u mmur ngħammar fi truf il-baħar,
hemm ukoll tilħaqni idek. *

u taqbadni l-leminija tiegħek.
Jekk ngħid: “Ħa jaħbini d-dlam, *

ħa jkunli d-dawl lejl madwari,”
anqas id-dlam ma hu mudlam; †

għalik il-lejl jiddi bħan-nhar; *
id-dlam bħad-dawl għalik.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 1  Marija daħlet għand Żakkarija, u sellmet lil Eliżabetta.

Jew:  Hienja int, Marija, għax bik ġie fostna s-Salvatur tad-dinja; issa qiegħda fil-glorja, ferħana quddiem il-Mulej. Idħol għalina quddiem Ibnek.

Ant. 2  Malli smajt f’widnejja leħen it-tislima tiegħek, it-tarbija li għandi fil-ġuf qabżet bil-ferħ.

Jew:  Imbierka int, Verġni Marija, mill-Mulej Alla l-Għoli, aktar min-nisa kollha tal-art.

II

Għax int sawwart il-ġewwieni tiegħi, *

u f’ġuf ommi inti nsiġtni.
Inroddlok ħajr, għax tal-għaġeb għamiltni: †

tal-għaġeb huma l-għemejjel tiegħek. *
U ‘l ruħi inti tafha tajjeb.

Ma kienx moħbi għadmi minnek, †

meta kont qiegħed insir fis-satra *
u nintiseġ fil-qigħan tal-art.

Raw għajnejk l-għemejjel tiegħi: *

kollha nkitbu fil-ktieb tiegħek;
u jiemi kienu ġa magħduda *

meta ebda wieħed ma kien għad hemm.

Kemm huma tqal ħsibijietek għalija, o Alla! *

Kemm hu bla tarf l-għadd tagħhom!
Li kelli ngħoddhom, huma aktar mir-ramel; *

x’ħin nasal fl-aħħar, inkun għadni fil-bidu miegħek.

Għarbilni, o Alla, u agħraf qalbi; *

iflini, u kun af ħsibijieti.
Ara iniex miexi fi triq ħażina, *

u mexxini fit-triq ta’ dejjem.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 2  Malli smajt f’widnejja leħen it-tislima tiegħek, it-tarbija li għandi fil-ġuf qabżet bil-ferħ.

Jew:  Imbierka int, Verġni Marija, mill-Mulej Alla l-Għoli, aktar min-nisa kollha tal-art.

Ant. 3 Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek, il-frott tal-ġuf tiegħek.

Jew:  Iġbidna warajk, Xebba bla tebgħa, ejja niġru; il-fwejjaħ tiegħek fihom riħa li tgħaxxaq.

                    Kantiku                             Kolossin 1: 12-20

Kristu hu l-kbir fost il-ħlejjaq kollha,

Il-kbir li qam mill-imwiet

Roddu ħajr lill-Missier, †

li għamilkom denji *
li tissieħbu fil-wirt tal-qaddisin fis-saltna tad-dawl.

Hu ħelisna mill-ħakma tad-dlam, *

u daħħalna fis-saltna ta’ Ibnu l-għażiż,

li bih għandna l-fidwa, *

il-maħfra tad-dnubiet.

Hu x-xbieha ta’ Alla li ma jidhirx, *

il-kbir fost il-ħlejjaq kollha;
għax bih kien maħluq kollox: *

fis-sema u fl-art,
dak kollu li jidher †

u dak kollu li ma jidhirx, *
troni u ħakmiet, prinċpati u setgħat.

Kollox bih u għalih kien maħluq, †

hu qabel kollox, *
u kollox bih qiegħed iżomm.

Hu r-Ras tal-Ġisem, li hu l-Knisja; †

hu l-bidu, il-kbir li qam mill-imwiet, *
sabiex ikun hu l-ewwel f’kollox.

Fih għoġobha tgħammar il-milja kollha tad-divinità, *

fih Alla għoġbu jerġa’ jħabbeb kollox miegħu,
u bid-demm tiegħu, imxerred fuq is-salib, *

ġieb is-sliem permezz tiegħu fis-sema u fl-art.

Glorja.  Kif kien mill-bidu.

Ant. 3 Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek, il-frott tal-ġuf tiegħek.